1
00:00:55,249 --> 00:00:57,555
<i>Sospechosos descritos
como hombres blancos, aproximadamente 30.</i>

2
00:00:57,655 --> 00:00:59,602
<i>El sospechoso número uno mide aproximadamente 5'11,</i>

3
00:00:59,626 --> 00:01:02,122
<i>Constitución mediana, pantalones marrón oscuro.</i>

4
00:01:02,703 --> 00:01:04,732
<i>El sospechoso número dos, alrededor de 6'1,</i>

5
00:01:04,756 --> 00:01:07,083
<i>constitución mediana, gafas redondas,
ropa oscura.</i>

6
00:01:10,710 --> 00:01:13,724
<i>Tenga en cuenta que los sospechosos están armados
y considerado extremadamente peligroso.</i>

7
00:01:13,749 --> 00:01:14,830
<i>Tenga cuidado.</i>

8
00:01:17,584 --> 00:01:18,454
Hola, conde.

9
00:01:18,478 --> 00:01:19,462
Sí, señor.

10
00:01:19,906 --> 00:01:20,847
¿Qué sabes?

11
00:01:21,786 --> 00:01:22,500
Bueno...

12
00:01:25,216 --> 00:01:27,841
Es un maldito día caluroso.

13
00:01:29,246 --> 00:01:30,765
No lo he sentido ni un poco.

14
00:01:31,253 --> 00:01:34,259
He estado dentro con el aire acondicionado.
voladuras todo el día.

15
00:01:34,486 --> 00:01:35,513
Ah, ¿es así?

16
00:01:35,823 --> 00:01:36,786
Así es.

17
00:01:42,265 --> 00:01:44,017
¿No hiciste un descanso para almorzar o nada?

18
00:01:44,377 --> 00:01:46,954
Hoy solo.
Comí mi almuerzo en el microondas.

19
00:01:49,485 --> 00:01:51,198
Jesús H. Cristo, Pete.

20
00:01:51,921 --> 00:01:55,125
¿Cuándo aprenderás que la comida en el microondas?
¿Te matará más rápido que una bala?

21
00:01:56,171 --> 00:01:58,767
Quiero decir, esos malditos burritos.
No sirve para nada más que para un hippie.

22
00:01:59,316 --> 00:02:00,694
Cuando está drogado con marihuana.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,780
Tráeme una botella de ese Jack, ¿quieres?

24
00:02:05,033 --> 00:02:05,600
Sí.

25
00:02:07,620 --> 00:02:09,933
Creo que esta noche me voy a emborrachar.

26
00:02:14,574 --> 00:02:15,733
¿Qué pasa?

27
00:02:20,485 --> 00:02:22,645
Ha sido un tiempo largo y jodidamente caluroso.

28
00:02:22,670 --> 00:02:23,863
miserable culo de mierda,

29
00:02:23,887 --> 00:02:25,541
maldito día,
cada centímetro del camino.

30
00:02:27,187 --> 00:02:27,992
Primero que nada.

31
00:02:28,733 --> 00:02:29,988
Nadine en Blue Chip,

32
00:02:30,088 --> 00:02:30,939
Me puse un poco enfermo.

33
00:02:31,085 --> 00:02:34,087
Entonces ella consiguió ese maldito
Un chico mongoloide suyo trabajando en la parrilla.

34
00:02:34,980 --> 00:02:35,735
Lo dije en serio,

35
00:02:35,959 --> 00:02:38,746
ese maldito idiota no lo sabe
mierda de rata de Rice Krispies.

36
00:02:39,853 --> 00:02:41,446
Desayunan alrededor de las 9 en punto.

37
00:02:42,026 --> 00:02:42,713
Y yo soy...

38
00:02:43,113 --> 00:02:43,810
vomitando,

39
00:02:43,953 --> 00:02:46,486
cerdos en una manta,
como un puto perro enfermo por...

40
00:02:46,616 --> 00:02:47,399
10:30.

41
00:02:47,827 --> 00:02:51,126
¿No hay una ley o algo así?
¿En contra de los retrasados que sirven comida al público?

42
00:02:52,636 --> 00:02:53,347
Bueno...

43
00:02:53,716 --> 00:02:54,920
Si no lo hay, debería haberlo.

44
00:02:55,356 --> 00:02:56,766
Quiero decir, ¿quién diablos sabe?

45
00:02:56,886 --> 00:02:58,775
que esta pasando en la mente
¿De un maldito mongoloide?

46
00:02:58,836 --> 00:03:01,856
Nadine debería haber golpeado a ese chico.
en la cabeza y vendió la puta leche.

47
00:03:03,097 --> 00:03:05,083
Podrías demandarla hasta la mierda,
¿sabes eso?

48
00:03:05,689 --> 00:03:08,483
Ese niño pertenece a una carpa de circo.
no voltear hamburguesas.

49
00:03:08,508 --> 00:03:10,127
Podrías ser dueño de ese maldito lugar.

50
00:03:10,340 --> 00:03:12,025
Oh, mierda, Pete.

51
00:03:12,830 --> 00:03:14,423
¿Qué haría con ese pozo de grasa?

52
00:03:15,376 --> 00:03:15,982
Además,

53
00:03:17,356 --> 00:03:19,026
Nadine tiene una cruz que cargar.

54
00:03:19,317 --> 00:03:20,669
Me refiero a cuidar eso...

55
00:03:21,963 --> 00:03:22,996
cabeza de patata.

56
00:03:26,635 --> 00:03:28,087
Supongo que has oído hablar de eso...

57
00:03:28,685 --> 00:03:29,793
¿Qué pasa en Abilene?

58
00:03:30,272 --> 00:03:31,075
¿Robo de banco?

59
00:03:31,117 --> 00:03:33,365
Eso es todo lo que ha estado en la caja durante todo el día.

60
00:03:33,632 --> 00:03:35,143
Mataron a algunas personas, ¿no?

61
00:03:36,882 --> 00:03:37,599
Sí.

62
00:03:38,210 --> 00:03:39,389
Mató a cuatro Rangers,

63
00:03:41,132 --> 00:03:42,141
tres policías,

64
00:03:43,800 --> 00:03:44,733
un civil.

65
00:03:46,786 --> 00:03:49,553
Se llevaron como rehén a una cajera de banco.

66
00:03:51,597 --> 00:03:53,084
Se supone que se dirige a la frontera,

67
00:03:53,530 --> 00:03:55,124
lo que los traería justo en mi camino.

68
00:03:57,402 --> 00:04:00,941
Si les pongo manos locas, enfermas,
Malditos bastardos, es hora de vengarse.

69
00:04:01,536 --> 00:04:02,416
Quiero decir...

70
00:04:04,844 --> 00:04:05,904
Bueno, los conseguiremos.

71
00:04:10,328 --> 00:04:11,195
Los conseguiremos.

72
00:04:11,610 --> 00:04:12,905
Ah, no lo dudo.

73
00:04:14,330 --> 00:04:15,066
Bueno...

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,158
Tengo que drenar mi lagarto.

75
00:04:19,372 --> 00:04:20,905
¿Te importa si uso tu cómoda?

76
00:04:21,541 --> 00:04:23,326
Déjate inconsciente.
Gracias.

77
00:04:23,862 --> 00:04:24,712
De nada.

78
00:04:35,468 --> 00:04:37,314
¿Crees que estoy jodiendo?
¿Jugando contigo, imbécil?

79
00:04:37,536 --> 00:04:39,190
¿Quieres que esta niña muera?

80
00:04:39,215 --> 00:04:40,940
¿O esa niña? ¿O tú mismo?

81
00:04:40,965 --> 00:04:42,753
¿O tu amigo íntimo con la placa?

82
00:04:42,821 --> 00:04:44,164
Ahora, no quiero hacerlo.

83
00:04:44,189 --> 00:04:46,816
Pero convertiré este lugar
en el puto grupo salvaje,

84
00:04:46,905 --> 00:04:48,487
si creo que me estas jodiendo.

85
00:04:48,512 --> 00:04:50,077
¿Qué quieres de mí?
Hice lo que dijiste.

86
00:04:50,102 --> 00:04:52,056
Le dejaste usar el baño.

87
00:04:52,081 --> 00:04:53,241
Ninguna tienda hace eso.

88
00:04:53,266 --> 00:04:54,914
Él viene aquí todos los días.
y nosotros mierda.

89
00:04:54,939 --> 00:04:56,741
Ha usado mi baño mil veces.
Si le dijera que no,

90
00:04:56,766 --> 00:04:59,214
él sabría que algo estaba pasando.
Muy bien, lo quiero fuera de aquí.

91
00:04:59,239 --> 00:05:01,250
en su auto y por el camino,

92
00:05:01,275 --> 00:05:02,786
o puedes cambiar
el nombre de este lugar

93
00:05:02,852 --> 00:05:04,207
al Mundo de Sangre de Benny.

94
00:05:14,223 --> 00:05:15,536
¿Le estabas dando señales a ese cerdo?

95
00:05:16,794 --> 00:05:18,286
¿Estás bromeando?
¡No hice nada!

96
00:05:21,933 --> 00:05:24,370
Dice que te estabas rascando.
¡No me estaba rascando!

97
00:05:24,395 --> 00:05:27,230
¿Le estás llamando mentiroso?
No lo llamaré mentiroso, ¿vale?

98
00:05:27,513 --> 00:05:29,868
Simplemente digo, si me estuviera rascando,
No recuerdo haberme rascado.

99
00:05:29,893 --> 00:05:31,554
Y si me rascara,
No es porque estuviera haciendo señales.

100
00:05:31,579 --> 00:05:33,184
¡Es porque tengo menos miedo!

101
00:05:33,498 --> 00:05:34,385
Espera un minuto.

102
00:05:34,558 --> 00:05:35,865
El chico está en el baño.

103
00:05:35,969 --> 00:05:38,153
¿Por qué no vuelvo allí?
dispararle en la nuca

104
00:05:38,178 --> 00:05:40,012
y podremos largarnos de aquí.
No hagas eso.

105
00:05:40,087 --> 00:05:40,803
Mirar.

106
00:05:40,881 --> 00:05:42,667
Me pediste que actuara natural
y actué con naturalidad.

107
00:05:42,692 --> 00:05:44,280
Dadas las circunstancias,
Creo que debería conseguir

108
00:05:44,334 --> 00:05:45,940
un puto premio de la Academia
por lo natural que estoy actuando.

109
00:05:45,965 --> 00:05:47,825
Me pediste que me deshiciera de él.
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

110
00:05:49,618 --> 00:05:50,710
Bueno, tu mejor...

111
00:05:50,881 --> 00:05:52,664
Será mejor que consigas muchísimo mejor,

112
00:05:52,959 --> 00:05:55,072
o vas a sentir
muchísimo peor.

113
00:05:59,412 --> 00:06:00,431
Que todos estén tranquilos.

114
00:06:00,456 --> 00:06:01,225
Tu...

115
00:06:01,507 --> 00:06:02,550
sé genial.

116
00:06:14,947 --> 00:06:15,804
Sí.

117
00:06:17,016 --> 00:06:18,580
Vuelve a ello mañana.

118
00:06:19,251 --> 00:06:20,905
Esta noche me sentaré frente a esa caja.

119
00:06:20,929 --> 00:06:22,703
y llegar más alto que un pino de Georgia.

120
00:06:23,585 --> 00:06:25,337
¿Cuánto quieres por ese licor, Pete?

121
00:06:25,574 --> 00:06:27,030
Ah, $6,50.

122
00:06:28,757 --> 00:06:29,675
Jesús Cristo.

123
00:06:30,222 --> 00:06:32,542
¿Se opone a la jubilación anticipada?
Mierda, sí.

124
00:06:35,022 --> 00:06:35,628
¡Ey!

125
00:06:36,335 --> 00:06:37,002
¡Ey!

126
00:06:37,842 --> 00:06:39,321
¿De qué carajos se trata eso?

127
00:06:39,345 --> 00:06:40,552
Hizo una señal al Ranger.

128
00:06:40,582 --> 00:06:41,465
¡No lo hice!

129
00:06:41,675 --> 00:06:43,284
¡Tienes que creerme! ¡No lo hice!

130
00:06:43,348 --> 00:06:45,735
Cuando estaban hablando,
Articuló las palabras: ayúdanos.

131
00:06:45,760 --> 00:06:47,061
¡Maldito mentiroso!

132
00:06:47,086 --> 00:06:48,488
¡No dije una mierda!
¡Oh, cállate!

133
00:06:49,740 --> 00:06:51,374
¡Ey! ¡Para ya!

134
00:06:51,417 --> 00:06:52,930
¿Cuál carajo es tu problema?

135
00:06:52,955 --> 00:06:53,845
Maldita sea.

136
00:06:54,226 --> 00:06:55,586
¡Seth, lo hizo!

137
00:06:56,662 --> 00:06:58,914
Estabas junto al enfriador de cerveza
de espaldas.

138
00:06:58,939 --> 00:07:01,399
Estaba por las revistas.
¡Pude ver su cara!

139
00:07:01,432 --> 00:07:04,131
Y lo vi pronunciar las palabras: Ayúdanos.

140
00:07:05,978 --> 00:07:07,091
Arranca el auto.

141
00:07:08,807 --> 00:07:10,406
Me crees, ¿no?
Sí. ¡Callarse la boca!

142
00:07:10,559 --> 00:07:11,862
Y enciende el auto, está bien.

143
00:07:11,887 --> 00:07:13,088
Arranca el auto.
¿Me crees?

144
00:07:13,113 --> 00:07:14,494
Arranca el auto. ¿Sabes eso?

145
00:07:14,518 --> 00:07:16,434
Cállate y enciende el auto.

146
00:07:16,459 --> 00:07:18,740
Espera un minuto.
Te creo. ¡Enciende el auto!

147
00:07:18,783 --> 00:07:20,205
¿No estás diciendo simplemente eso?

148
00:07:20,451 --> 00:07:22,278
¿Me crees?
¡Te creo! ¡Vamos!

149
00:07:22,303 --> 00:07:24,388
Eso significa que me crees.
¡Sí, te creo!

150
00:07:24,413 --> 00:07:25,673
Deberías, porque tengo razón.

151
00:07:39,094 --> 00:07:39,894
¡Richi!

152
00:07:40,185 --> 00:07:41,014
¿Sí?

153
00:07:42,389 --> 00:07:43,314
¿Estás bien?

154
00:07:44,700 --> 00:07:46,684
¡Me disparó en la maldita mano!

155
00:07:46,769 --> 00:07:48,611
Como te dije, dijo: Ayúdanos.

156
00:07:48,635 --> 00:07:51,356
Nunca dije: ¡Ayúdanos!

157
00:07:51,440 --> 00:07:54,776
Bueno, eso ya no importa, porque tú
¡Me quedan unos dos malditos segundos de vida!

158
00:07:57,488 --> 00:07:58,329
¿Richi?

159
00:07:58,634 --> 00:07:59,489
¿Sí?

160
00:07:59,573 --> 00:08:00,707
Cuando cuento hasta tres,

161
00:08:00,731 --> 00:08:02,659
disparas las botellas desde detrás de él.

162
00:08:02,743 --> 00:08:03,714
¡Oh sí!

163
00:08:05,287 --> 00:08:06,028
Uno.

164
00:08:06,341 --> 00:08:06,995
¡Mierda!

165
00:08:08,537 --> 00:08:09,208
Dos.

166
00:08:13,629 --> 00:08:14,395
Tres.

167
00:09:08,243 --> 00:09:10,355
¿Qué te dije?
¿Qué te dije?

168
00:09:10,435 --> 00:09:12,209
Dije, compra la hoja de ruta y vete.

169
00:09:12,234 --> 00:09:13,760
¿Qué carajo se supone que debo hacer, Seth?

170
00:09:13,785 --> 00:09:15,781
Nos reconoció.
No reconocía una mierda.

171
00:09:15,983 --> 00:09:18,026
Seth, te lo estoy diciendo,
la forma en que nos miraba.

172
00:09:18,068 --> 00:09:20,116
Tú especialmente, sabía que él lo sabía.

173
00:09:20,760 --> 00:09:22,163
¡Perfil bajo!

174
00:09:22,187 --> 00:09:24,846
¿entiendes?
¿El significado de las palabras perfil bajo?

175
00:09:24,871 --> 00:09:27,504
Oye, Richie, ¿cómo está tu mano?
¡Duele como un puto hijo de puta!

176
00:09:27,529 --> 00:09:29,691
Gracias por preguntar.
Déjame decirte qué no es el perfil bajo.

177
00:09:30,096 --> 00:09:32,231
No se trata de tomar niñas como rehenes.

178
00:09:32,805 --> 00:09:34,422
No se trata de disparar a la policía.

179
00:09:34,590 --> 00:09:37,483
No es prender fuego a un edificio.

180
00:09:37,661 --> 00:09:39,581
Perra, perra, perra.

181
00:11:55,608 --> 00:11:56,408
¡A la mierda!

182
00:11:56,924 --> 00:11:59,401
¡Maldita seas! ¡Maldita seas!

183
00:12:01,865 --> 00:12:03,825
¿Qué diablos quieres?

184
00:12:04,036 --> 00:12:07,455
¿Qué crees que quiero?
viejo bastardo? Quiero una maldita habitación.

185
00:12:08,642 --> 00:12:09,751
Vale, está bien.

186
00:12:18,828 --> 00:12:20,044
¿Tienen cable?

187
00:12:22,029 --> 00:12:22,749
No.

188
00:12:24,302 --> 00:12:26,168
¿Tienen el canal clasificado X?
No.

189
00:12:28,123 --> 00:12:29,219
¿Tienen cama de agua?

190
00:12:29,723 --> 00:12:30,463
No.

191
00:12:31,212 --> 00:12:32,011
¿Qué tienen?

192
00:12:32,035 --> 00:12:34,735
Tienen cuatro paredes y un techo.
y eso es todo lo que necesitamos.

193
00:12:45,828 --> 00:12:47,695
Muy bien, abre el baúl.
Hagamos esto rápido.

194
00:12:58,551 --> 00:12:59,730
No digas una palabra.

195
00:13:03,397 --> 00:13:05,481
Tú, siéntate en ese asiento.

196
00:13:08,791 --> 00:13:11,384
¿Qué vas a hacer conmigo?
Dije que plantes tú mismo.

197
00:13:11,654 --> 00:13:12,895
Las plantas no hablan.

198
00:13:12,920 --> 00:13:14,396
Ahora, ¿quieres estar de mi lado bueno?

199
00:13:14,421 --> 00:13:15,523
Te quedas quieto...

200
00:13:15,765 --> 00:13:16,880
y no dices ni pío.

201
00:13:23,154 --> 00:13:24,257
Alright, how does this feel?

202
00:13:24,282 --> 00:13:26,195
¿Cómo piensas?
Duele como un hijo de puta.

203
00:13:30,953 --> 00:13:32,389
Está demasiado apretado.

204
00:13:32,414 --> 00:13:33,711
Bonito y fácil.
De acuerdo.

205
00:13:33,774 --> 00:13:35,713
Está bien. Ok, voy a ir a buscar el dinero.

206
00:13:56,234 --> 00:13:57,256
Son las 6 en punto.

207
00:13:58,658 --> 00:13:59,958
¿A qué hora oscurece por aquí?

208
00:14:00,551 --> 00:14:01,854
Alrededor de las 8:00.
Bien.

209
00:14:02,268 --> 00:14:03,860
voy a la frontera,
revisa las cosas.

210
00:14:03,885 --> 00:14:04,934
Voy a llamar a Carlos

211
00:14:05,034 --> 00:14:07,432
Intenta concertar algún tipo de cita.
No sé qué.

212
00:14:07,457 --> 00:14:09,834
¿Podrías ver si podría arreglarlo?
¿Un trato mejor que el 30%?

213
00:14:09,890 --> 00:14:12,016
Es su trato estándar.
No van a cambiar eso por nosotros.

214
00:14:12,077 --> 00:14:13,579
¿Intentaste siquiera negociar con ellos?

215
00:14:14,054 --> 00:14:14,716
Richie.

216
00:14:14,854 --> 00:14:18,532
Estos tipos no son petardos picantes.
vendedores de Tijuana.

217
00:14:18,840 --> 00:14:21,422
Ni siquiera saben el significado
de la palabra trueque.

218
00:14:21,447 --> 00:14:22,869
¿Quieres quedarte en El Rey?

219
00:14:22,894 --> 00:14:24,570
les das el 30% de tu botín.

220
00:14:24,714 --> 00:14:25,818
Son las Escrituras.

221
00:14:25,948 --> 00:14:26,956
Así está escrito,

222
00:14:27,048 --> 00:14:28,110
así se hará.

223
00:14:28,246 --> 00:14:29,019
Sí, lo sé, escucha.

224
00:14:29,102 --> 00:14:30,413
Oye, quieres santuario,

225
00:14:30,730 --> 00:14:31,622
tienes que pagar el precio.

226
00:14:32,058 --> 00:14:33,327
El precio es del 30%.

227
00:14:34,253 --> 00:14:36,098
Todo lo que digo, hombre...
Esta conversación ha terminado.

228
00:14:38,523 --> 00:14:39,232
¿De acuerdo?

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,184
Necesitamos tener una charla.

230
00:14:46,427 --> 00:14:47,244
¿Cómo te llamas?

231
00:14:48,151 --> 00:14:48,740
Gloria.

232
00:14:48,765 --> 00:14:50,841
Hola Gloria. Soy Set.
Ese es mi hermano Richie.

233
00:14:50,866 --> 00:14:52,103
Vayamos al grano.

234
00:14:52,759 --> 00:14:54,265
te voy a hacer una pregunta

235
00:14:54,428 --> 00:14:56,042
y todo lo que quiero es una respuesta de sí o no.

236
00:14:57,210 --> 00:14:58,957
¿Quieres vivir esto?

237
00:15:00,074 --> 00:15:01,514
Sí.
Bien.

238
00:15:01,958 --> 00:15:02,899
Regla número uno.

239
00:15:02,924 --> 00:15:04,027
Sin ruido.

240
00:15:04,349 --> 00:15:05,681
Sin preguntas.

241
00:15:06,249 --> 00:15:07,822
Si haces ruido...

242
00:15:09,402 --> 00:15:11,632
El señor 44 hace un ruido.

243
00:15:11,905 --> 00:15:13,104
Si haces una pregunta,

244
00:15:13,312 --> 00:15:14,851
El señor 44 responde.

245
00:15:15,331 --> 00:15:16,783
Ahora eres absolutamente,

246
00:15:17,114 --> 00:15:19,895
¿Está absolutamente clara la regla número uno?

247
00:15:21,428 --> 00:15:22,982
Sí.
Regla número dos.

248
00:15:24,011 --> 00:15:26,179
Haces lo que decimos, cuando lo decimos.

249
00:15:26,256 --> 00:15:27,264
Si no lo haces,

250
00:15:27,857 --> 00:15:28,979
ver regla número uno.

251
00:15:29,885 --> 00:15:31,727
Regla número tres.
¿Nunca...?

252
00:15:31,779 --> 00:15:33,782
Intenta correr sobre nosotros,

253
00:15:34,530 --> 00:15:36,053
porque tengo seis amiguitos...

254
00:15:37,442 --> 00:15:39,617
y todos pueden correr más rápido que tú.

255
00:15:42,113 --> 00:15:43,331
Abre los ojos.

256
00:15:46,057 --> 00:15:46,857
gloria,

257
00:15:47,153 --> 00:15:49,268
aguantas, sigues las reglas.

258
00:15:49,422 --> 00:15:50,848
Y no jodas con nosotros,

259
00:15:51,075 --> 00:15:52,652
y saldrás vivo de esta.

260
00:15:53,565 --> 00:15:55,866
Te doy mi palabra.
De acuerdo.

261
00:16:04,752 --> 00:16:05,885
Volveré en un minuto.

262
00:16:21,193 --> 00:16:23,726
¿Quieres venir a la cama?
y ver la tele conmigo?

263
00:16:44,959 --> 00:16:45,745
Vamos.

264
00:16:58,382 --> 00:16:59,388
Toma asiento.

265
00:17:08,681 --> 00:17:09,874
Quítate los zapatos.

266
00:17:26,433 --> 00:17:27,525
Tienes aproximadamente...

267
00:17:28,644 --> 00:17:30,048
dos horas más,

268
00:17:30,073 --> 00:17:31,970
hasta llegar a El Paso...

269
00:17:33,220 --> 00:17:34,914
que está justo al lado de la frontera.

270
00:17:36,139 --> 00:17:37,621
Luego pararemos en un motel.

271
00:17:38,048 --> 00:17:38,728
¿Detener?

272
00:17:38,947 --> 00:17:41,134
En realidad no vamos a
paramos en un motel, ¿verdad?

273
00:17:41,387 --> 00:17:43,734
Sí, ¿para qué? Disponemos de una casa rodante.

274
00:17:44,222 --> 00:17:47,649
No queremos quedarnos en
Esos moteles refugio para cucarachas, ¿verdad?

275
00:17:48,129 --> 00:17:49,880
Somos autónomos.

276
00:17:49,905 --> 00:17:51,028
Vale, vale.

277
00:17:51,297 --> 00:17:52,413
Maybe I was a...

278
00:17:53,379 --> 00:17:55,852
un poco demasiado entusiasta pero dame un respiro,
Lo acabo de comprar.

279
00:17:56,178 --> 00:17:57,995
¿Cómo es que quieres parar de todos modos, papá?

280
00:17:58,762 --> 00:17:59,919
Estoy agotado.

281
00:18:00,038 --> 00:18:01,060
¿Exhausto?

282
00:18:01,470 --> 00:18:04,018
Túmbate atrás, papá.
Puedo llevarnos a México.

283
00:18:04,043 --> 00:18:05,429
Apuesto a que lo harías.

284
00:18:05,639 --> 00:18:07,206
Ni lo pienses.

285
00:18:07,556 --> 00:18:09,279
Además, quiero tener...

286
00:18:10,866 --> 00:18:13,294
solo una noche de sueño
en una cama honesta a Dios.

287
00:18:13,942 --> 00:18:16,088
Las camas de la casa están bien, pero...

288
00:18:18,079 --> 00:18:19,822
no son como una cama real.

289
00:18:21,193 --> 00:18:23,443
Disculpe.
Tengo que usar el baño.

290
00:18:34,349 --> 00:18:35,398
Ah, ¿adivinen qué?

291
00:18:35,746 --> 00:18:38,191
Cuando llamé a la máquina
para comprobar los mensajes,

292
00:18:38,954 --> 00:18:41,342
uno de ellos era de Betel Bautista.

293
00:18:41,624 --> 00:18:42,340
Y...

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,255
El señor Franklin dijo que,

295
00:18:44,309 --> 00:18:46,720
él no te reemplazaría permanentemente

296
00:18:46,744 --> 00:18:48,002
hasta que volvimos.

297
00:18:48,417 --> 00:18:51,030
Y dijo que...
Eso es muy amable por parte de Ted.

298
00:18:51,809 --> 00:18:54,437
Pero lo llamaré mañana
y dile que no se moleste en esperar.

299
00:19:01,208 --> 00:19:02,068
papi,

300
00:19:02,501 --> 00:19:04,320
No quería hablar de esto,

301
00:19:04,344 --> 00:19:07,107
delante de Scott porque se enoja.

302
00:19:07,983 --> 00:19:09,270
Pero sólo quiero saber.

303
00:19:11,152 --> 00:19:12,944
¿Ya no crees en Dios?

304
00:19:14,990 --> 00:19:16,500
No basta con ser pastor.

305
00:19:18,828 --> 00:19:19,502
Mira,

306
00:19:20,387 --> 00:19:22,567
Sé que esto es difícil para ustedes, niños.

307
00:19:23,207 --> 00:19:24,424
Pero después de la muerte de Jenny,

308
00:19:24,448 --> 00:19:26,940
esto es probablemente
lo último que necesitas pero...

309
00:19:27,348 --> 00:19:30,093
mi congregación necesita
liderazgo espiritual.

310
00:19:31,966 --> 00:19:32,966
Bueno...

311
00:19:33,444 --> 00:19:34,724
Mi fe se ha ido.

312
00:19:35,136 --> 00:19:38,014
Para responder a tu pregunta,
Sí, creo en...

313
00:19:39,028 --> 00:19:39,894
Jesús.

314
00:19:40,489 --> 00:19:42,067
Sí, creo...

315
00:19:42,424 --> 00:19:43,434
en Dios.

316
00:19:44,475 --> 00:19:45,761
¿Pero los amo?

317
00:19:47,815 --> 00:19:48,475
No.

318
00:19:49,995 --> 00:19:51,081
Bueno es solo...

319
00:19:51,421 --> 00:19:54,059
que toda nuestra vida,
usted ha sido pastor.

320
00:19:54,530 --> 00:19:55,330
Y luego...

321
00:19:55,562 --> 00:19:57,957
un día, eres sólo
voy a despertar

322
00:19:58,267 --> 00:19:59,715
y decir: ¿Que se joda?

323
00:20:01,336 --> 00:20:02,875
No dije: "Que se joda".

324
00:20:05,682 --> 00:20:07,497
Toda persona que...

325
00:20:08,553 --> 00:20:10,678
elige el servicio de Dios,

326
00:20:10,702 --> 00:20:13,150
ya que el trabajo de su vida tiene algo en común.

327
00:20:13,886 --> 00:20:15,141
No me importa si eres un...

328
00:20:15,224 --> 00:20:16,947
predicador, sacerdote,

329
00:20:16,972 --> 00:20:19,675
una monja, un rabino o un monje budista.

330
00:20:19,700 --> 00:20:22,543
Muchas, muchas veces durante tu vida,
mirarás...

331
00:20:22,933 --> 00:20:24,740
en tu reflejo en el espejo,

332
00:20:25,352 --> 00:20:26,573
y pregúntate,

333
00:20:27,752 --> 00:20:29,573
¿Soy un tonto?

334
00:20:30,816 --> 00:20:33,022
No estoy pasando por un desliz.

335
00:20:33,588 --> 00:20:36,615
lo que he experimentado
Está más cerca del despertar.

336
00:20:38,574 --> 00:20:39,834
Pero papá...

337
00:20:41,577 --> 00:20:43,410
¿Qué crees que diría mamá?

338
00:20:44,166 --> 00:20:45,784
Mamá no tiene nada que decir.

339
00:20:46,917 --> 00:20:47,897
Ella está muerta.

340
00:20:50,920 --> 00:20:54,403
<i>Esta sangrienta ola de crímenes
comenzó hoy hace apenas una semana.</i>

341
00:20:54,792 --> 00:20:57,466
<i>El mayor de los dos hermanos, Seth Gecko,</i>

342
00:20:57,495 --> 00:21:01,039
<i>estaba cumpliendo condena
en la Penitenciaría Estatal de Roll Kansas</i>

343
00:21:01,141 --> 00:21:04,685
<i>por su parte en el 1988
Robo del banco de Scott City</i>

344
00:21:04,832 --> 00:21:07,982
<i>en el que dos agentes del orden
Los oficiales perdieron la vida.</i>

345
00:21:08,260 --> 00:21:10,903
<i>Fue mientras estaba en el juzgado que este hombre,</i>

346
00:21:11,125 --> 00:21:13,417
<i>su hermano menor, Richard Gecko,</i>

347
00:21:13,443 --> 00:21:15,987
<i>un conocido ladrón armado y delincuente sexual,</i>

348
00:21:16,025 --> 00:21:18,267
<i>realizó una atrevida escapada a la luz del día</i>

349
00:21:18,394 --> 00:21:22,331
<i>resultando en la muerte de cuatro Wichita
agentes del orden</i>

350
00:21:22,441 --> 00:21:23,532
<i>y esta mujer,</i>

351
00:21:23,634 --> 00:21:27,220
<i>Heidi Vogel, maestra de sexto grado,
quien fue atropellado por los Geckos</i>

352
00:21:27,414 --> 00:21:30,416
<i>durante una persecución a alta velocidad
por el centro de Wichita.</i>

353
00:21:30,459 --> 00:21:31,826
<i>Y hoy más temprano,</i>

354
00:21:31,892 --> 00:21:34,571
<i>durante una licorería a la luz del día
robo en Big Springs,</i>

355
00:21:34,965 --> 00:21:38,352
<i>los hermanos Gecko asesinados
otro guardabosques de Texas,</i>

356
00:21:38,377 --> 00:21:39,369
<i>Conde McGraw,</i>

357
00:21:39,541 --> 00:21:41,778
<i>y el empleado de una licorería, Pete Bottoms.</i>

358
00:21:41,936 --> 00:21:44,819
<i>Eso cambia el número de muertos a 16.</i>

359
00:21:44,967 --> 00:21:46,518
<i>Cinco Rangers de Texas</i>

360
00:21:46,574 --> 00:21:48,093
<i>ocho policías,</i>

361
00:21:48,118 --> 00:21:49,254
<i>tres civiles</i>

362
00:21:49,353 --> 00:21:50,528
<i>y un rehén,</i>

363
00:21:50,887 --> 00:21:53,341
<i>cajera de banco y madre
de cuatro, Gloria Hill.</i>

364
00:21:53,492 --> 00:21:56,891
<i>Por el momento, tenemos mucha confianza
que detendremos a estos fugitivos</i>

365
00:21:56,916 --> 00:21:58,240
<i>dentro de las próximas 48 horas.</i>

366
00:21:58,779 --> 00:21:59,788
<i>La Oficina,</i>

367
00:21:59,813 --> 00:22:01,758
<i>aplicación de la ley local
y los Texas Rangers</i>

368
00:22:01,783 --> 00:22:03,667
<i>Todos se han unido para formar una red de arrastre</i>

369
00:22:04,302 --> 00:22:06,302
<i>para atrapar a Seth y Richard Gecko.</i>

370
00:22:06,866 --> 00:22:10,014
<i>¿Es seguro asumir que porque
del recuento de muertes involucradas</i>

371
00:22:10,039 --> 00:22:12,799
<i>y la pérdida de vidas
de los agentes del orden,</i>

372
00:22:12,902 --> 00:22:15,070
<i>que la Oficina, los Rangers
y la policía</i>

373
00:22:15,095 --> 00:22:17,047
<i>¿Te estás tomando esta persecución como algo personal?</i>

374
00:22:17,957 --> 00:22:20,035
<i>Yo diría que es una suposición muy segura.</i>

375
00:22:35,422 --> 00:22:37,056
Mierda, estaba realmente preocupada.

376
00:22:37,104 --> 00:22:38,391
¿Dónde diablos has estado, hombre?

377
00:22:38,416 --> 00:22:39,202
Pasear.

378
00:22:39,533 --> 00:22:40,820
¿Qué viste?

379
00:22:41,078 --> 00:22:41,957
Los policías.

380
00:22:42,233 --> 00:22:43,325
¿Viste la frontera?

381
00:22:43,697 --> 00:22:44,824
Sí, vi la frontera.

382
00:22:44,849 --> 00:22:46,161
¿Qué dijo la televisión?

383
00:22:46,550 --> 00:22:48,768
Nos van a aprehender
en unas 48 horas.

384
00:22:50,056 --> 00:22:52,310
Tengo que encontrar una manera de atraparnos.
a través de esta maldita frontera.

385
00:22:53,127 --> 00:22:54,517
Cuanto más nos quedemos aquí,

386
00:22:54,542 --> 00:22:56,963
Nuestras vidas no valen una mierda. Aquí tienes.

387
00:22:58,028 --> 00:23:00,655
Tenemos que llegar a México esta noche.

388
00:23:00,864 --> 00:23:03,869
Entonces Carlos nos encontrará allí.
en la cita de mañana por la mañana.

389
00:23:03,979 --> 00:23:05,517
Bueno, ahora él y...

390
00:23:05,719 --> 00:23:07,360
sus muchachos, todos ellos,

391
00:23:07,455 --> 00:23:08,515
nos van a acompañar...

392
00:23:08,695 --> 00:23:09,995
hacia El Rey y...

393
00:23:14,130 --> 00:23:15,097
¿Dónde está la mujer?

394
00:23:15,427 --> 00:23:16,153
¿Qué?

395
00:23:16,343 --> 00:23:17,669
¿Qué quieres decir con qué?
La mujer.

396
00:23:17,694 --> 00:23:19,205
El rehén, el maldito rehén.

397
00:23:19,252 --> 00:23:20,437
Richard, ¿dónde está ella?

398
00:23:23,144 --> 00:23:24,035
Ella está ahí.

399
00:23:24,218 --> 00:23:25,891
¿Qué carajo está haciendo ella ahí dentro?

400
00:23:25,993 --> 00:23:26,959
Seth, espera un minuto.

401
00:23:27,490 --> 00:23:28,364
Set.

402
00:23:39,082 --> 00:23:40,506
Richie, ¿qué te pasa?

403
00:23:43,008 --> 00:23:44,091
Antes de que te vuelvas loco,

404
00:23:44,116 --> 00:23:46,549
Déjame explicarte lo que pasó.
Explícame.

405
00:23:47,799 --> 00:23:49,143
Necesito una explicación.

406
00:23:49,993 --> 00:23:51,553
¿Qué te pasa?

407
00:23:52,138 --> 00:23:53,749
No me pasa nada, hermano.

408
00:23:54,171 --> 00:23:56,164
Esa mujer intentó escapar
e hice lo que tenía que hacer.

409
00:23:56,271 --> 00:23:58,750
No, la mujer no habría
Dijo mierda si tuviera la boca llena.

410
00:23:58,775 --> 00:23:59,575
Equivocado.

411
00:23:59,746 --> 00:24:00,640
Equivocado.

412
00:24:00,748 --> 00:24:01,459
Equivocado.
Sí.

413
00:24:01,813 --> 00:24:03,112
Después de que te fuiste,

414
00:24:03,137 --> 00:24:05,260
ella se convirtió en una persona completamente diferente.
Sí.

415
00:24:08,622 --> 00:24:09,528
¿Soy yo?

416
00:24:11,724 --> 00:24:12,572
¿Es mi culpa?

417
00:24:13,089 --> 00:24:14,523
No es tu culpa.
¿Es esto...?

418
00:24:14,827 --> 00:24:16,520
mi culpa?
No, es su culpa.

419
00:24:16,685 --> 00:24:18,547
¿Es esto mi culpa?
No es tu culpa.

420
00:24:18,662 --> 00:24:20,542
¿Crees que esto es lo que soy?

421
00:24:21,995 --> 00:24:22,863
No.

422
00:24:22,888 --> 00:24:24,167
Este no soy yo.

423
00:24:24,209 --> 00:24:26,362
Soy un puto ladrón profesional.

424
00:24:26,387 --> 00:24:28,565
Yo no mato gente
que no tengo que hacerlo,

425
00:24:28,590 --> 00:24:30,795
y yo no violo a mujeres.

426
00:24:30,820 --> 00:24:33,813
¿Qué estás haciendo...?
¿Qué carajo estás haciendo...?

427
00:24:33,838 --> 00:24:36,214
Lo que estás haciendo no es como se hace.

428
00:24:36,284 --> 00:24:37,697
¿Entiendes eso?

429
00:24:37,768 --> 00:24:39,867
Tú... Sólo di que sí.

430
00:24:40,166 --> 00:24:41,543
Di que sí, Seth.

431
00:24:41,568 --> 00:24:43,041
Lo entiendo.
Sí, Seth, lo entiendo.

432
00:24:43,066 --> 00:24:45,933
Dígalo. ¡Sí, Seth, lo entiendo!

433
00:24:45,958 --> 00:24:48,232
Entiendo a Set.
Joder, lo entiendo.

434
00:24:54,438 --> 00:24:56,758
Llegaremos a México y
será dulce romero

435
00:24:57,028 --> 00:24:58,521
y licor de cien grados...

436
00:24:59,539 --> 00:25:02,378
y arroz y frijoles y nada
De esta mierda va a importar.

437
00:25:11,972 --> 00:25:15,459
No puedo creer que se detenga aquí.
Este lugar es totalmente asqueroso.

438
00:25:21,549 --> 00:25:23,515
Papá, ¿por qué nos detenemos aquí?

439
00:25:26,351 --> 00:25:28,977
No hay nada malo en este lugar.

440
00:25:29,612 --> 00:25:30,966
Es un albergue de mala muerte.

441
00:25:32,368 --> 00:25:33,846
No es un albergue de mala muerte.

442
00:25:35,621 --> 00:25:36,702
es basico,

443
00:25:37,616 --> 00:25:40,518
y es simple
Eso no lo convierte en un albergue de mala muerte.

444
00:25:41,502 --> 00:25:42,886
Está bien. Bueno...

445
00:25:42,976 --> 00:25:44,536
si no tiene piscina,

446
00:25:44,639 --> 00:25:46,623
entonces nos vamos a otro lugar.

447
00:25:48,426 --> 00:25:49,536
Tiene una cama.

448
00:25:50,469 --> 00:25:52,364
Eso es todo lo que me importa.

449
00:25:53,389 --> 00:25:56,036
Bueno, otros lugares también tienen camas.

450
00:25:56,061 --> 00:25:58,621
y también tienen gimnasio...

451
00:26:07,445 --> 00:26:09,518
Caray, ¿cuál es el problema de este tipo?

452
00:26:11,073 --> 00:26:12,365
Ni idea.

453
00:26:18,080 --> 00:26:19,362
Chico espeluznante.

454
00:26:35,056 --> 00:26:35,801
¿Qué?

455
00:26:36,098 --> 00:26:36,731
si,

456
00:26:36,755 --> 00:26:38,691
Soy tu vecina de...

457
00:26:39,014 --> 00:26:39,950
habitación 11

458
00:26:40,042 --> 00:26:43,515
y odio molestarte,
pero me gustaría pedirte un favor.

459
00:26:51,880 --> 00:26:53,874
Espero que nada de esto te esté molestando.

460
00:27:02,291 --> 00:27:02,882
Hola.

461
00:27:02,964 --> 00:27:04,308
Soy de la habitación 11.

462
00:27:04,457 --> 00:27:08,254
Y mi amiga y yo necesitamos un poco de hielo.
y parece que no tenemos un cubo de hielo.

463
00:27:08,279 --> 00:27:10,665
Si no es mucha molestia,
¿Podrías prestarme el tuyo?

464
00:27:10,708 --> 00:27:11,991
Lo traeré de vuelta enseguida.

465
00:27:16,472 --> 00:27:17,063
Seguro.

466
00:27:17,633 --> 00:27:18,545
Gracias.

467
00:27:25,856 --> 00:27:26,716
¿Qué es esto?

468
00:27:29,368 --> 00:27:30,336
Se llama puñetazo.

469
00:27:31,320 --> 00:27:32,343
Pierde la guitarra.

470
00:27:36,325 --> 00:27:37,159
¿Cómo te llamas?

471
00:27:38,077 --> 00:27:38,835
Jacobo.

472
00:27:38,859 --> 00:27:40,460
Jacob, levántate. Sube a la cama.

473
00:27:40,485 --> 00:27:43,012
Si haces un movimiento en falso,
Te dispararé en la cara.

474
00:27:43,433 --> 00:27:44,326
Abre la boca.

475
00:27:45,234 --> 00:27:46,014
¡Ancho!

476
00:27:48,170 --> 00:27:50,094
Vamos. Traigamos a los japoneses también aquí.
Vamos.

477
00:27:59,758 --> 00:28:01,572
Entonces, ¿cuál es la historia con ustedes dos?
¿Sois un par de maricones?

478
00:28:02,991 --> 00:28:03,972
Él es mi hijo.

479
00:28:04,425 --> 00:28:06,432
¿Cómo sucedió eso?
No pareces japonés.

480
00:28:06,689 --> 00:28:07,822
Él tampoco.

481
00:28:08,682 --> 00:28:10,002
Parece chino.

482
00:28:11,955 --> 00:28:13,441
Bueno, discúlpenme todos al infierno.

483
00:28:15,489 --> 00:28:16,664
¿Qué es esto, dinero?

484
00:28:16,688 --> 00:28:18,622
Se trata de dinero, pero no del tuyo.

485
00:28:18,868 --> 00:28:20,376
Bueno mi hermano y yo
estamos en un poco de agua caliente

486
00:28:20,741 --> 00:28:22,187
y necesitamos tu ayuda.

487
00:28:24,523 --> 00:28:25,147
¡Detener!

488
00:28:26,856 --> 00:28:28,688
¿Qué está sucediendo?

489
00:28:29,295 --> 00:28:31,293
Estamos teniendo un concurso de bikini.

490
00:28:31,453 --> 00:28:32,630
y acabas de ganar.

491
00:28:32,862 --> 00:28:33,848
Está bien, cariño.

492
00:28:34,555 --> 00:28:35,761
Todo va a estar bien.

493
00:28:35,874 --> 00:28:38,474
Solo escucha a tu papá, cariño.
y no haces nada estúpido.

494
00:28:38,648 --> 00:28:41,358
Ustedes dos, dice Simon, siéntense.

495
00:28:41,522 --> 00:28:42,709
Sentarse.

496
00:28:46,061 --> 00:28:46,778
Ahora,

497
00:28:47,561 --> 00:28:48,947
donde estan las llaves
a la casa rodante?

498
00:28:49,231 --> 00:28:50,365
En la cómoda.

499
00:28:50,950 --> 00:28:51,503
Bien.

500
00:28:52,026 --> 00:28:52,784
Muy bien Richie,

501
00:28:53,468 --> 00:28:56,212
tomas estas llaves, comienzas
ese gran bastardo y llévalo al frente.

502
00:29:00,576 --> 00:29:01,376
rico,

503
00:29:01,800 --> 00:29:04,295
¿me harías un favor?
y comerme el coño por mi?

504
00:29:04,468 --> 00:29:05,078
¿Por favor?

505
00:29:07,236 --> 00:29:07,924
Seguro.

506
00:29:08,340 --> 00:29:09,387
Richie, ¡oye!

507
00:29:10,339 --> 00:29:12,185
No cuando llegas a eso. Ahora.

508
00:29:24,433 --> 00:29:25,275
Tú, Gidget,

509
00:29:25,572 --> 00:29:27,012
ir al baño
y ponte algo de ropa.

510
00:29:30,231 --> 00:29:31,473
Tienes tres minutos.

511
00:29:31,688 --> 00:29:33,509
Un segundo más,
Le disparo a tu padre en la cara.

512
00:29:33,534 --> 00:29:35,450
¿Entiendes lo que acabo de decir?
Sí.

513
00:29:35,475 --> 00:29:36,907
¿Me crees?
Sí.

514
00:29:37,161 --> 00:29:38,409
Será mejor que lo hagas. Ir.

515
00:29:54,249 --> 00:29:54,842
Mira,

516
00:29:55,969 --> 00:29:57,322
si quieres la casa rodante,

517
00:29:57,551 --> 00:29:59,211
sólo tómalo y lárgate.

518
00:29:59,557 --> 00:30:00,859
No será tan fácil, papá.

519
00:30:02,096 --> 00:30:03,593
Vamos a dar un pequeño paseo.

520
00:30:07,226 --> 00:30:08,549
No es una posibilidad.

521
00:30:10,914 --> 00:30:11,746
¿Llegar de nuevo?

522
00:30:12,686 --> 00:30:14,623
Si llevas gente, llévame a mí.

523
00:30:17,570 --> 00:30:20,532
Pero mis hijos no van
en cualquier lugar contigo.

524
00:30:21,031 --> 00:30:22,658
Lo siento, papá. Necesito a todos.

525
00:30:23,732 --> 00:30:25,491
mis hijos no van contigo

526
00:30:25,928 --> 00:30:26,779
y eso es todo.

527
00:30:26,804 --> 00:30:28,038
Eso no es eso.

528
00:30:28,074 --> 00:30:29,420
Esto es jodidamente esto.

529
00:30:31,834 --> 00:30:32,656
Papá.

530
00:30:35,004 --> 00:30:36,975
Siéntate. Sentarse.

531
00:30:38,804 --> 00:30:40,740
Tú, ve y siéntate allí.
Siéntate ahí ahora. Muévelo.

532
00:30:40,765 --> 00:30:41,529
Sentarse.

533
00:30:47,266 --> 00:30:49,859
Ahora no tengo tiempo para perder el tiempo.
así que voy a hacer esto simple.

534
00:30:50,123 --> 00:30:52,624
Llevas a tus hijos
y te subes a esa casa rodante

535
00:30:52,849 --> 00:30:55,396
O los ejecutaré a los tres ahora mismo.

536
00:30:58,288 --> 00:30:59,522
Entonces, ¿qué va a ser?

537
00:31:01,389 --> 00:31:02,774
Sí o no, contesta.

538
00:31:04,940 --> 00:31:05,824
Sí.

539
00:31:06,515 --> 00:31:08,475
Oye, tu viejo está bien.
Él acaba de salvarte la vida.

540
00:31:11,555 --> 00:31:13,375
Se acabó el tiempo, princesa. Aquí vamos.

541
00:31:15,538 --> 00:31:16,671
Bueno, excursionistas.

542
00:31:16,703 --> 00:31:17,830
Pongámonos a divagar.

543
00:31:32,072 --> 00:31:33,318
Disculpe.

544
00:31:34,573 --> 00:31:35,426
¿Qué?

545
00:31:37,221 --> 00:31:38,702
¿Adónde nos llevas?

546
00:31:39,351 --> 00:31:40,430
México.

547
00:31:41,220 --> 00:31:42,938
¿Qué hay en México?

548
00:31:44,035 --> 00:31:45,074
Mexicanos.

549
00:31:47,513 --> 00:31:48,370
¿Richi?

550
00:31:49,187 --> 00:31:50,014
¿Sí?

551
00:31:51,564 --> 00:31:52,627
Pon tu granito de arena.

552
00:32:08,845 --> 00:32:10,035
Rechina los dientes.

553
00:32:13,183 --> 00:32:14,099
¿Cuáles son sus nombres?

554
00:32:15,615 --> 00:32:16,885
Scott y Kate.

555
00:32:16,910 --> 00:32:18,085
Scott y Kate.

556
00:32:18,299 --> 00:32:19,405
¿Quién es?

557
00:32:22,548 --> 00:32:23,557
Mi esposa.

558
00:32:23,620 --> 00:32:25,160
¿Dónde está la señorita?

559
00:32:27,397 --> 00:32:28,383
En el cielo.

560
00:32:29,881 --> 00:32:30,827
¿Está muerta?

561
00:32:31,763 --> 00:32:33,300
Sí, ella es.

562
00:32:33,484 --> 00:32:34,632
¿Cómo murió?

563
00:32:36,358 --> 00:32:37,389
Accidente de automóvil.

564
00:32:40,285 --> 00:32:42,241
Vamos, Jacob.
Dame algunos detalles más.

565
00:32:42,266 --> 00:32:44,168
¿Cómo ha ocurrido?
¿Algún maldito borracho la mató?

566
00:32:45,730 --> 00:32:46,572
No.

567
00:32:47,258 --> 00:32:48,916
Era una noche lluviosa.

568
00:32:51,000 --> 00:32:53,087
Los frenos del auto no eran buenos.

569
00:32:54,409 --> 00:32:56,306
Tuvo que detenerse de repente.

570
00:32:57,262 --> 00:33:00,278
Ella resbaló en el camino.
Ella se estrelló. Ella murió.

571
00:33:01,236 --> 00:33:02,435
¿Murió de inmediato?

572
00:33:03,037 --> 00:33:04,033
No exactamente.

573
00:33:05,352 --> 00:33:07,132
Ella estuvo atrapada en los restos del naufragio durante aproximadamente...

574
00:33:08,525 --> 00:33:11,235
seis horas antes de su fallecimiento.

575
00:33:12,229 --> 00:33:12,829
Sí.

576
00:33:13,919 --> 00:33:16,928
Esos actos de Dios realmente lo impactan.
y romperlo, ¿no?

577
00:33:17,600 --> 00:33:18,828
Sí, lo hacen.

578
00:33:20,603 --> 00:33:21,562
¿Es eso real?

579
00:33:22,980 --> 00:33:23,887
Sí.

580
00:33:25,001 --> 00:33:26,522
He visto una de estas cosas antes.

581
00:33:26,751 --> 00:33:29,845
Un amigo mío se hizo ordenar,
un ministro de su propia religión.

582
00:33:30,488 --> 00:33:32,520
Alguna forma de joder al IRS.

583
00:33:33,866 --> 00:33:36,117
¿Es eso lo que estás haciendo?
¿O eres el verdadero McCoy?

584
00:33:36,869 --> 00:33:38,127
¿El verdadero McCoy?

585
00:33:40,247 --> 00:33:41,323
¿Eres predicador?

586
00:33:42,625 --> 00:33:43,969
Yo era ministro.

587
00:33:45,461 --> 00:33:47,256
¿Era como si ya no?

588
00:33:47,838 --> 00:33:48,596
Sí.

589
00:33:48,620 --> 00:33:49,791
¿Por qué renunció?

590
00:33:50,024 --> 00:33:52,309
Creo que ya me he acercado
tan de cerca

591
00:33:52,334 --> 00:33:54,771
y personal contigo
como voy a conseguir.

592
00:33:54,796 --> 00:33:57,230
Mantengamos esto amistoso, ¿vale, papá?
Vamos...

593
00:33:57,767 --> 00:33:59,009
No te pongas demasiado sensible.

594
00:34:01,602 --> 00:34:02,707
Tienes razón.

595
00:34:03,608 --> 00:34:05,755
Ya basta de conocerte, mierda.
Está bien.

596
00:34:06,309 --> 00:34:08,935
Me importas un carajo
o tu maldita familia.

597
00:34:08,960 --> 00:34:12,660
Todos ustedes pueden vivir para siempre
o puedes morir en este segundo.

598
00:34:12,822 --> 00:34:14,273
Y me importa una mierda cuál.

599
00:34:15,032 --> 00:34:16,943
Lo único que me importa soy yo,

600
00:34:17,159 --> 00:34:19,452
Ese hijo de puta que está ahí atrás.
y nuestro dinero.

601
00:34:19,603 --> 00:34:22,370
Entonces nos ayudas a cruzar la frontera.
sin incidentes.

602
00:34:22,998 --> 00:34:26,026
Te quedas con nosotros toda la noche
sin intentar nada gracioso,

603
00:34:26,051 --> 00:34:27,627
sin intentar escapar.

604
00:34:27,670 --> 00:34:30,580
Y por la mañana,
Los dejaré ir a todos.

605
00:34:30,859 --> 00:34:32,940
¿Cómo sé que cumplirás tu palabra?

606
00:34:33,551 --> 00:34:35,880
tienes que convencerme
estás diciendo la verdad.

607
00:34:36,095 --> 00:34:38,930
Mira, idiota, lo único
de lo que hay que estar convencido

608
00:34:39,014 --> 00:34:43,351
es el hecho de que estás atrapado en una situación
con un par de scooters realmente malos.

609
00:34:43,394 --> 00:34:46,479
Y no quiero tener
Preocuparme por ti toda la puta noche.

610
00:34:46,522 --> 00:34:49,546
Sabes, no creo que quieras serlo.
preocupándome por las intenciones de mi hermano

611
00:34:49,571 --> 00:34:52,091
hacia tu hija toda la noche tampoco.

612
00:34:52,820 --> 00:34:54,487
¿Notaste el camino?
¿La estaba mirando?

613
00:34:54,530 --> 00:34:55,491
Sí.

614
00:34:55,656 --> 00:34:56,748
No te gustó, ¿verdad?

615
00:34:56,831 --> 00:34:58,629
No, no lo hice.
No lo creo.

616
00:34:59,008 --> 00:35:00,549
Nos llevas a México.

617
00:35:00,986 --> 00:35:02,312
Y no intentas escapar...

618
00:35:03,226 --> 00:35:04,844
y tu hija estará a salvo.

619
00:35:04,874 --> 00:35:06,800
Y por la mañana te dejaré ir.

620
00:35:07,309 --> 00:35:08,880
Te doy mi palabra, Jacob.

621
00:35:12,214 --> 00:35:13,515
Si él la toca,

622
00:35:13,994 --> 00:35:15,214
¡Lo mataré!

623
00:35:15,760 --> 00:35:16,647
Me parece bien.

624
00:35:17,438 --> 00:35:19,094
Rompes tu palabra,
Los mataré a todos.

625
00:36:14,527 --> 00:36:16,920
¿Quiso decir lo que dijiste?
¿Allá atrás en la habitación?

626
00:36:19,711 --> 00:36:20,602
¿Qué?

627
00:36:24,119 --> 00:36:25,217
¿En la habitación?

628
00:36:26,598 --> 00:36:29,344
¿Quiso decir lo que dijiste allí atrás?
¿O simplemente estabas bromeando?

629
00:36:29,375 --> 00:36:32,010
Porque si realmente me quieres
para hacer eso por ti,

630
00:36:32,034 --> 00:36:33,088
Lo haré.

631
00:36:33,469 --> 00:36:34,906
Estaría feliz de hacerlo.

632
00:36:36,768 --> 00:36:37,779
¿Hacer lo?

633
00:36:38,749 --> 00:36:40,682
¿Qué dijiste allí en la habitación?

634
00:36:41,011 --> 00:36:42,537
¿Qué dije?

635
00:36:44,306 --> 00:36:46,702
Me preguntaste si quería comer...
Richie.

636
00:36:46,871 --> 00:36:47,582
¿Qué?

637
00:36:48,175 --> 00:36:50,507
Te dije que cuidaras a esos niños.
No hablar con ellos.

638
00:36:50,943 --> 00:36:52,826
no tienes nada
decirnos unos a otros.

639
00:36:52,851 --> 00:36:54,471
Así que dejemos de hablar.

640
00:36:57,194 --> 00:36:58,700
Hablaremos más tarde. ¿OK?

641
00:37:25,347 --> 00:37:27,015
Muy bien, todos. Es hora del espectáculo.

642
00:37:27,040 --> 00:37:28,659
Richie, lleva a Kate al baño.

643
00:37:28,684 --> 00:37:30,845
Scott, sube aquí con tu papá.
Vamos. Vamos.

644
00:37:33,610 --> 00:37:34,810
Ahora, ¿qué vas a decir?

645
00:37:37,687 --> 00:37:39,381
No tengo la menor idea.

646
00:37:39,669 --> 00:37:41,888
Sólo sigue pensando en el arma.
junto a la cabeza de Kate.

647
00:37:44,788 --> 00:37:45,705
Entra.

648
00:37:56,311 --> 00:37:57,478
Esto no va a funcionar, Seth.

649
00:37:57,503 --> 00:37:59,491
Callarse la boca. Funcionará bien.

650
00:38:01,417 --> 00:38:03,084
Oye, ¿qué vas a hacer?

651
00:38:04,629 --> 00:38:07,222
voy a intentar
y llévanos al otro lado de la frontera.

652
00:38:07,506 --> 00:38:10,125
Papá, tienes que decirles
que están allá atrás.

653
00:38:10,935 --> 00:38:12,362
¿Te has olvidado de tu hermana?

654
00:38:12,985 --> 00:38:16,196
Quiero dejar constancia ahora mismo
como decir que es una muy mala idea.

655
00:38:16,271 --> 00:38:18,272
Debidamente anotado. Ahora cállate.

656
00:38:24,106 --> 00:38:25,699
Nos van a matar, papá.

657
00:38:25,801 --> 00:38:27,603
Nos llevarán al otro lado de la frontera.

658
00:38:27,628 --> 00:38:30,459
llévanos al desierto,
Entonces nos van a disparar.

659
00:38:30,626 --> 00:38:32,961
Si cruzan la frontera,
nos van a dejar ir.

660
00:38:32,986 --> 00:38:34,020
No, no lo harán.

661
00:38:34,046 --> 00:38:36,381
Papá, vamos.
Veo esos reality shows.

662
00:38:36,782 --> 00:38:38,324
Nunca dejaron ir a nadie.

663
00:38:38,647 --> 00:38:39,796
Cualquier policía te lo dirá.

664
00:38:39,820 --> 00:38:42,529
en una situación como esta,
tienes una oportunidad, la aprovechas.

665
00:38:42,554 --> 00:38:44,595
Puede que no lo parezca,
pero sé exactamente lo que estoy haciendo.

666
00:38:44,620 --> 00:38:45,794
Tendrás que confiar en mí en esto.

667
00:38:45,878 --> 00:38:47,671
No puedo hacer eso, papá.

668
00:38:48,130 --> 00:38:50,256
Si no se lo cuentas a la policía, lo haré yo.

669
00:38:50,281 --> 00:38:51,465
¡Ahora escúchame!

670
00:38:51,842 --> 00:38:53,476
¡No vas a hacer nada!

671
00:38:53,719 --> 00:38:54,782
¿Me oyes?

672
00:38:57,098 --> 00:38:58,189
¡Yo estoy dirigiendo el espectáculo!

673
00:38:58,486 --> 00:38:59,497
¡Yo tomo las decisiones!

674
00:38:59,611 --> 00:39:00,934
Él está dirigiendo el espectáculo.

675
00:39:00,976 --> 00:39:03,019
¡Yo estoy dirigiendo el espectáculo! ¡Yo estoy dirigiendo el espectáculo!
¡Papá!

676
00:39:06,214 --> 00:39:07,548
Yo hago las jugadas.

677
00:39:07,983 --> 00:39:09,267
Tú respaldas las jugadas que hago.

678
00:39:10,986 --> 00:39:12,354
Necesito tu cobertura.

679
00:39:14,173 --> 00:39:15,373
Cúbreme.

680
00:39:21,101 --> 00:39:22,194
¿Cuantos contigo?

681
00:39:23,456 --> 00:39:24,623
Solo mi hijo y yo.

682
00:39:26,256 --> 00:39:28,016
¿Cuál es tu propósito en México?

683
00:39:28,407 --> 00:39:29,470
Vacaciones.

684
00:39:30,138 --> 00:39:32,247
Lo llevaré a ver su primera corrida de toros.

685
00:39:32,758 --> 00:39:34,175
Van a registrar la furgoneta.

686
00:39:34,218 --> 00:39:37,187
Mientras no actúes como un maldito loco,
estaremos bien.

687
00:39:39,258 --> 00:39:40,784
¿Qué diablos se supone que significa eso?

688
00:39:42,017 --> 00:39:42,817
¿Qué?

689
00:39:43,391 --> 00:39:44,944
Me acabas de llamar maldito loco.
No, no lo hice.

690
00:39:45,377 --> 00:39:46,271
Sí, lo hiciste.

691
00:39:46,480 --> 00:39:47,322
Usted dijo.

692
00:39:47,445 --> 00:39:49,039
Mientras
No actúo como un maldito loco

693
00:39:49,160 --> 00:39:50,730
implicando que he estado actuando

694
00:39:50,755 --> 00:39:51,995
como un maldito loco.
Toma una pastilla, ¿vale?

695
00:39:52,020 --> 00:39:53,206
Sólo quise decir ser genial.

696
00:39:53,231 --> 00:39:55,232
Sí, quisiste decir eso,
pero también te refieres al otro.

697
00:39:55,948 --> 00:39:57,699
Este no es el momento, Richie.

698
00:39:57,855 --> 00:39:59,584
¡Oye, que se jodan esos cerdos picantes, hombre!

699
00:39:59,741 --> 00:40:02,088
Me llamaste maldito loco.

700
00:40:02,113 --> 00:40:03,539
Ahora, de donde vengo,

701
00:40:03,564 --> 00:40:06,248
que detiene el tren en seco.
Baja la puta voz.

702
00:40:06,273 --> 00:40:07,440
¿O qué?

703
00:40:09,378 --> 00:40:10,512
¿Qué fue eso?

704
00:40:14,174 --> 00:40:16,647
Eso fue... Sólo, sólo
mi hija en el baño.

705
00:40:17,344 --> 00:40:19,640
Pensé que habías dicho
¿eran sólo usted y su hijo?

706
00:40:22,410 --> 00:40:23,170
Quise decir,

707
00:40:23,478 --> 00:40:24,660
yo y mi hijo y mi hija.

708
00:40:26,871 --> 00:40:28,348
Abrir. Estoy subiendo a bordo.

709
00:40:35,348 --> 00:40:36,943
¿Qué fue lo más loco que hice, Seth?

710
00:40:37,144 --> 00:40:38,899
Tengo curiosidad. Dime. ¿Qué fue?

711
00:40:38,924 --> 00:40:40,082
Este no es el momento, Richie.

712
00:40:40,107 --> 00:40:41,076
Lo sé.

713
00:40:41,282 --> 00:40:43,867
¿Fue posiblemente cuando tu trasero
¿Se estaba pudriendo en la cárcel y me escapé?

714
00:40:43,908 --> 00:40:45,015
¿Es eso lo más loco?

715
00:40:45,040 --> 00:40:46,553
¿Eso fue una locura? Por no decir estúpido.

716
00:40:52,254 --> 00:40:53,067
Gracias.

717
00:41:09,146 --> 00:41:10,605
Estoy en el baño.

718
00:41:10,689 --> 00:41:12,117
Abrir. Es la Patrulla Fronteriza.

719
00:41:12,566 --> 00:41:13,841
Está abierto.

720
00:41:18,781 --> 00:41:19,893
¿Te importa?

721
00:41:20,960 --> 00:41:22,867
¡Cierra la maldita puerta, por favor!

722
00:41:24,462 --> 00:41:25,314
Disculpe.

723
00:41:38,761 --> 00:41:40,767
¡Maldita sea, eso fue intenso!

724
00:41:47,146 --> 00:41:49,188
Oh, cariño, lo logramos. Estamos en México.

725
00:41:49,213 --> 00:41:52,771
Estamos jodiendo en México,
¡pequeño pedazo de mierda!

726
00:41:53,074 --> 00:41:54,820
¡Vamos! Kate, sal de aquí.

727
00:42:00,025 --> 00:42:01,858
Muy bien, escucha. Todos, escuchen.

728
00:42:01,999 --> 00:42:03,792
Ahora sé que los hice pasar por un infierno,

729
00:42:04,025 --> 00:42:06,145
y sé que he estado
un pene áspero.

730
00:42:06,462 --> 00:42:07,762
Pero de aquí en adelante,

731
00:42:07,870 --> 00:42:10,340
Todos ustedes están en mi libro genial.

732
00:42:10,744 --> 00:42:13,569
Scotty, quiero que me ayudes con Richie.
Lo acostaremos en el sofá de allí.

733
00:42:13,594 --> 00:42:15,997
Jacob, vas a seguir
conduciendo por esta calle

734
00:42:16,037 --> 00:42:17,972
hasta llegar a otra calle
-llamó De Gallo-.

735
00:42:18,057 --> 00:42:21,309
Cuando llegues a De Gallo,
Vas a girar a la izquierda a este gran bastardo.

736
00:42:21,394 --> 00:42:25,298
y vas a bajar un par de millas
hasta que veas un bar llamado Titty Twister.

737
00:42:25,323 --> 00:42:27,143
Por lo que tengo entendido no te lo puedes perder.

738
00:42:27,643 --> 00:42:28,275
¿Entonces?

739
00:42:28,403 --> 00:42:31,253
Y luego te detienes porque
ahí es donde vamos.

740
00:42:45,088 --> 00:42:45,908
Escuchar.

741
00:42:46,001 --> 00:42:48,002
No hagas una carrera con esto, ¿vale?

742
00:42:48,087 --> 00:42:49,087
Vamos, oye.

743
00:42:50,506 --> 00:42:52,215
Oye, ¿estás bien?

744
00:42:54,343 --> 00:42:55,772
Sí, eso creo.

745
00:42:56,698 --> 00:42:58,354
¿Qué pasó?
No sé.

746
00:42:58,378 --> 00:42:59,824
Te acabas de desmayar.

747
00:43:00,141 --> 00:43:01,141
¿Hice?

748
00:43:01,433 --> 00:43:02,892
dijiste algo
sobre que te duele la mano

749
00:43:02,977 --> 00:43:05,261
y luego simplemente golpeas el suelo
como un saco de patatas.

750
00:43:05,688 --> 00:43:06,763
¿En realidad?

751
00:43:07,356 --> 00:43:08,740
La cabeza golpeó el baño.

752
00:43:08,764 --> 00:43:10,150
Me asustaste muchísimo.

753
00:43:10,192 --> 00:43:12,277
¿Estás seguro de que estás bien?

754
00:43:13,404 --> 00:43:15,435
Sí. Creo que sí.

755
00:43:15,636 --> 00:43:17,253
Estoy un poco jodido.

756
00:43:17,324 --> 00:43:18,166
Bueno,

757
00:43:18,190 --> 00:43:21,870
déjame decirte algo
Eso te aclarará la cabeza.

758
00:43:21,954 --> 00:43:22,737
¿Qué?

759
00:43:22,993 --> 00:43:25,495
Somos oficialmente mexicanos.

760
00:43:28,084 --> 00:43:29,511
Estamos en México, amigo.

761
00:43:29,754 --> 00:43:30,680
¿Somos?

762
00:43:30,705 --> 00:43:32,495
Sí. Nos dirigimos hacia abajo
a la cita ahora mismo.

763
00:43:32,520 --> 00:43:33,932
Vamos a moler alcohol,

764
00:43:34,074 --> 00:43:35,041
espera a carlos.

765
00:43:35,042 --> 00:43:37,420
Cuando llegue allí,
Él nos llevará a El Rey.

766
00:43:37,595 --> 00:43:41,773
Y luego tú y yo, mi hermano,
Vamos a retroceder.

767
00:43:42,057 --> 00:43:43,191
¿Cómo te gustan las manzanas?

768
00:43:43,895 --> 00:43:44,783
Lejos.

769
00:43:48,494 --> 00:43:49,522
¿Dónde están mis gafas?

770
00:43:50,986 --> 00:43:51,808
Sí, ellos...

771
00:43:51,832 --> 00:43:53,206
se rompieron cuando te caíste.

772
00:43:55,563 --> 00:43:57,314
Joder, Seth, ¡estos son como mi único par!

773
00:43:57,339 --> 00:43:58,949
No te preocupes por eso.
Te conseguiremos otro par.

774
00:43:58,974 --> 00:44:01,302
Por supuesto que me voy a preocupar por eso.
¡No puedo ver!

775
00:44:01,327 --> 00:44:03,002
Yo me ocuparé de ello cuando lleguemos a El Rey.

776
00:44:03,027 --> 00:44:04,729
Sí, como un agujero mexicano en la pared.
Tendrá mi receta.

777
00:44:04,754 --> 00:44:07,833
no es gran cosa
hasta que lo conviertas en un gran problema.

778
00:44:07,858 --> 00:44:10,211
Richie ahora estaba de muy buen humor.

779
00:44:10,236 --> 00:44:11,738
Así que deja de derribarme...

780
00:44:11,762 --> 00:44:13,655
...con esta mierda!

781
00:44:16,367 --> 00:44:18,220
No puedo usar esta mierda.

782
00:44:18,399 --> 00:44:19,436
Hola, chicos.

783
00:44:19,924 --> 00:44:20,940
Estamos aquí.

784
00:44:56,256 --> 00:44:57,350
¡Coño!

785
00:45:03,205 --> 00:45:06,377
¡Muy bien, coño, coño, coño!

786
00:45:06,402 --> 00:45:08,668
Entrad, amantes de los coños.

787
00:45:08,711 --> 00:45:12,046
Aquí en el Titty Twister,
Estamos cortando el coño por la mitad.

788
00:45:12,191 --> 00:45:15,058
Danos una oferta sobre nuestra mejor selección.
de coño.

789
00:45:15,082 --> 00:45:16,694
¡Esto es una explosión de coño!

790
00:45:16,719 --> 00:45:18,724
Muy bien, tenemos un coño blanco.

791
00:45:18,749 --> 00:45:20,522
coño negro, coño español,

792
00:45:20,546 --> 00:45:21,608
coño amarillo.

793
00:45:21,633 --> 00:45:23,367
Tenemos coños calientes y coños fríos.

794
00:45:23,392 --> 00:45:26,738
Tenemos el coño mojado.
Tenemos un coño maloliente.

795
00:45:26,763 --> 00:45:28,029
Tenemos el coño peludo

796
00:45:28,053 --> 00:45:30,338
maldito coño.
Tenemos coños mordedores.

797
00:45:30,363 --> 00:45:33,641
Tenemos coños de seda, coños de terciopelo.
coño naugahído.

798
00:45:33,666 --> 00:45:37,215
Incluso tenemos coño de caballo.
coño de perro, coño de gallina.

799
00:45:37,240 --> 00:45:40,116
Vamos, quieres un coño.
Entrad, amantes de los coños.

800
00:45:40,141 --> 00:45:42,041
Si no lo tenemos, no lo quieres.

801
00:45:42,085 --> 00:45:44,194
Entrad, amantes de los coños.

802
00:45:50,870 --> 00:45:51,821
Bueno, tropas.

803
00:45:52,479 --> 00:45:54,014
Es la recta final.
Aquí está el trato.

804
00:45:54,039 --> 00:45:56,020
Este lugar cierra al amanecer.

805
00:45:56,480 --> 00:45:58,632
carlos nos va a encontrar
aquí en algún momento antes del amanecer.

806
00:45:58,904 --> 00:46:01,155
Ahora vamos a entrar allí.
vamos a tomar asiento,

807
00:46:01,180 --> 00:46:03,056
vamos a tomar una copa,
vamos a tomar un montón de tragos.

808
00:46:03,098 --> 00:46:05,183
Y vamos a esperar a Carlos.

809
00:46:05,208 --> 00:46:06,326
Déjame decir algo.

810
00:46:06,690 --> 00:46:08,123
Estoy muy feliz de dónde estamos.

811
00:46:08,148 --> 00:46:09,128
Nos lo pasamos muy bien.

812
00:46:09,159 --> 00:46:10,428
No jodo contigo

813
00:46:10,453 --> 00:46:12,243
No me jodas, actitud que está pasando.

814
00:46:12,775 --> 00:46:14,773
Entonces, si todo el mundo sigue actuando con calma,

815
00:46:14,798 --> 00:46:16,143
Yo también estoy hablando contigo Richie,

816
00:46:16,821 --> 00:46:18,501
entonces todos
va a conseguir lo que quieren.

817
00:46:21,992 --> 00:46:24,085
Bueno, bebedores empedernidos, bebamos mucho.

818
00:46:24,110 --> 00:46:25,095
Estoy comprando. Vamos.

819
00:46:25,806 --> 00:46:27,035
Aquí vamos.

820
00:46:34,363 --> 00:46:36,829
Fuera de la olla y al fuego.

821
00:46:36,916 --> 00:46:38,917
¡Atención, compradores de coños!

822
00:46:38,941 --> 00:46:41,512
Aprovecha nuestra venta de coños de un centavo.

823
00:46:41,597 --> 00:46:44,265
Si compras un pedazo de coño
al precio normal,

824
00:46:44,290 --> 00:46:49,210
obtendrás otro pedazo de coño de
igual o menor valor por solo un centavo.

825
00:46:49,295 --> 00:46:51,671
Intenta vencer al coño por un centavo.

826
00:46:51,714 --> 00:46:54,334
Si puedes encontrar coños más baratos.
en cualquier lugar,

827
00:46:54,842 --> 00:46:56,547
¡joder!

828
00:46:59,933 --> 00:47:02,106
Oye, ¿a qué nos acercamos aquí?

829
00:47:02,130 --> 00:47:05,271
Un nuevo sabor, coño de tarta de manzana.

830
00:47:06,604 --> 00:47:08,296
Oye, no tan rápido, hábil.

831
00:47:08,481 --> 00:47:09,856
Hazte a un lado, imbécil.

832
00:47:10,816 --> 00:47:11,941
Hijo de...

833
00:47:13,444 --> 00:47:15,433
Ahora, ¿está mi mierda junta?
¿O mi mierda está junta?

834
00:47:18,032 --> 00:47:19,059
Aquí vamos.

835
00:47:23,421 --> 00:47:26,673
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Disfrutándolo? ¡Eso espero!

836
00:47:38,260 --> 00:47:39,294
Ahora...

837
00:47:40,261 --> 00:47:41,906
Este es mi tipo de lugar.

838
00:48:11,335 --> 00:48:12,678
Podría convertirme en un habitual.

839
00:48:28,853 --> 00:48:29,746
¡Whisky!

840
00:48:41,991 --> 00:48:43,315
No puedes entrar aquí.

841
00:48:44,209 --> 00:48:45,339
¿Qué quieres decir?

842
00:48:45,411 --> 00:48:46,586
Es un bar privado.

843
00:48:46,984 --> 00:48:48,135
No eres bienvenido.

844
00:48:48,205 --> 00:48:51,178
¿Me estás diciendo eso?
¿No soy lo suficientemente bueno para beber aquí?

845
00:48:51,383 --> 00:48:55,069
Este bar es sólo para ciclistas y camioneros.

846
00:48:56,763 --> 00:48:58,340
¡Tú, sal!

847
00:49:02,636 --> 00:49:03,936
Quita tu mano de encima de mí.

848
00:49:03,960 --> 00:49:05,052
voy a contar...

849
00:49:05,077 --> 00:49:06,360
No, voy a contar hasta tres.

850
00:49:07,832 --> 00:49:08,680
Uno...
Dos...

851
00:49:08,705 --> 00:49:10,945
Ahora espera un minuto.
No hay razón para ponerse feo.

852
00:49:11,314 --> 00:49:14,691
Solo hay un malentendido
pasando aquí.

853
00:49:15,995 --> 00:49:18,595
Dijiste este bar
¿Es para camioneros y ciclistas?

854
00:49:19,215 --> 00:49:20,757
Bueno, soy camionero.

855
00:49:21,762 --> 00:49:24,196
Si miras afuera de tu puerta
en tu estacionamiento, podrás...

856
00:49:24,653 --> 00:49:27,099
ver un gran vehículo recreativo.

857
00:49:27,215 --> 00:49:28,168
Eso es mío.

858
00:49:28,523 --> 00:49:30,217
Para poder conducir eso legalmente,

859
00:49:30,250 --> 00:49:32,380
necesita una licencia de conducir de clase dos.

860
00:49:33,805 --> 00:49:35,605
¿Este bar es para camioneros?

861
00:49:35,951 --> 00:49:37,542
Soy camionero.

862
00:49:38,005 --> 00:49:39,229
Estos son mis amigos.

863
00:49:46,886 --> 00:49:48,439
Bienvenido al Tornado de tetas.

864
00:49:49,083 --> 00:49:51,134
Botella de whisky y cinco vasos.

865
00:49:51,430 --> 00:49:52,497
Próximamente.

866
00:50:17,903 --> 00:50:19,482
¿Aquí sirves comida José?

867
00:50:19,695 --> 00:50:20,888
Lo mejor de México.

868
00:50:20,913 --> 00:50:22,277
Lo dudo un poco.

869
00:50:24,984 --> 00:50:28,389
Vamos a pasar por aquí. tu envias
una camarera se acercó para tomar nuestro pedido. ¿OK?

870
00:51:29,572 --> 00:51:32,712
Cuando quieras un baile erótico con
esa niña, solo házmelo saber, ¿de acuerdo?

871
00:51:33,858 --> 00:51:34,908
Depende de mí.

872
00:51:38,667 --> 00:51:39,664
Aprobar.

873
00:51:41,035 --> 00:51:42,222
¿Está en contra de tu religión?

874
00:51:42,621 --> 00:51:43,969
No. Yo bebo.

875
00:51:44,763 --> 00:51:46,222
Simplemente no estoy bebiendo ahora.

876
00:51:46,834 --> 00:51:48,034
Me parece bien. Más para mí.

877
00:51:48,121 --> 00:51:49,799
Scott, ¿y tú?
No.

878
00:51:49,962 --> 00:51:51,262
Kate, ¿y tú?

879
00:51:51,452 --> 00:51:53,967
No, no puedo. Todavía no tengo 21 años.

880
00:51:54,481 --> 00:51:55,596
Eso significa que sí.

881
00:51:56,844 --> 00:51:58,172
¡Es hora de publicar, Kate!

882
00:52:00,556 --> 00:52:01,985
Aquí vamos. Lo cierras de golpe.

883
00:52:02,010 --> 00:52:03,936
Derribas el vaso
sobre la mesa, ¿vale?

884
00:52:04,059 --> 00:52:05,222
¡Uno, dos, tres!

885
00:52:11,419 --> 00:52:12,512
Attagirl, Kate.

886
00:52:13,569 --> 00:52:15,612
Scotty, ¿estás listo? Aquí vamos.
¿Estás listo para uno?

887
00:52:15,696 --> 00:52:16,502
De acuerdo.

888
00:52:16,608 --> 00:52:18,149
No, no lo hará.
Sí, lo hará.

889
00:52:18,174 --> 00:52:19,415
Sí, lo hará,

890
00:52:19,439 --> 00:52:21,176
porque no estoy bebiendo solo.

891
00:52:21,744 --> 00:52:23,239
Kate, segunda ronda.
¿Estás listo?

892
00:52:23,264 --> 00:52:23,878
Aquí vamos.
Sí.

893
00:52:23,902 --> 00:52:25,495
Tendré otro.
Gracias.

894
00:52:25,915 --> 00:52:27,373
A las tres. Uno, dos, tres.

895
00:52:39,261 --> 00:52:40,970
¿Por qué estás tan agitado?

896
00:52:41,441 --> 00:52:44,747
Todavía estoy furioso por ese simio.
poniendo su mano sobre mí.

897
00:52:45,100 --> 00:52:46,167
¿Qué vas a hacer?

898
00:52:46,519 --> 00:52:48,269
Me voy a sentar aquí y
Voy a terminar con esta botella.

899
00:52:48,521 --> 00:52:49,813
Y cuando termine,

900
00:52:49,897 --> 00:52:51,898
voy a tomar esta botella
y lo voy a reventar

901
00:52:51,941 --> 00:52:53,770
¡Sobre su maldita cabeza de melón!

902
00:52:54,944 --> 00:52:57,904
Antes de entrar aquí,
Nos dijiste a todos que fuéramos geniales.

903
00:52:58,739 --> 00:53:00,053
Entonces, eso también te afecta a ti.

904
00:53:00,078 --> 00:53:02,079
Nunca dije hacer lo que hago.
Dije haz lo que digo.

905
00:53:23,681 --> 00:53:25,690
¿Eres un maldito perdedor?

906
00:53:26,304 --> 00:53:28,189
¿No puedes saber cuándo has ganado?

907
00:53:28,727 --> 00:53:30,562
¿Cómo me llamaste?
Nada.

908
00:53:30,771 --> 00:53:32,247
No hice una declaración.

909
00:53:32,561 --> 00:53:34,095
Hice una pregunta.

910
00:53:34,316 --> 00:53:36,093
¿Quieres que te lo vuelva a preguntar?

911
00:53:36,898 --> 00:53:38,272
¿Eres tan perdedor?

912
00:53:38,924 --> 00:53:40,445
¿No puedes saber cuándo has ganado?

913
00:53:42,657 --> 00:53:44,724
Todo el estado de Texas,

914
00:53:44,979 --> 00:53:46,748
junto con el FBI,

915
00:53:47,288 --> 00:53:48,538
te están buscando.

916
00:53:49,605 --> 00:53:50,855
¿Te encontraron?

917
00:53:51,860 --> 00:53:53,068
No, no pudieron.

918
00:53:54,091 --> 00:53:55,341
Has ganado, Seth.

919
00:53:57,712 --> 00:53:58,847
Disfrútala.

920
00:54:01,760 --> 00:54:02,780
jacob,

921
00:54:05,201 --> 00:54:06,594
Quiero que tomes una copa conmigo.

922
00:54:07,530 --> 00:54:08,424
Insisto.

923
00:54:13,272 --> 00:54:14,441
A tu familia.

924
00:54:15,432 --> 00:54:16,369
Al tuyo.

925
00:54:25,377 --> 00:54:26,302
Y ahora,

926
00:54:26,462 --> 00:54:27,931
Para su placer visual,

927
00:54:28,436 --> 00:54:30,020
la dueña de lo macabro,

928
00:54:30,916 --> 00:54:32,486
el epítome del mal,

929
00:54:32,717 --> 00:54:35,927
la mujer mas siniestra
jamás bailar sobre la faz de esta Tierra.

930
00:54:35,970 --> 00:54:36,978
¡Muerde esto!

931
00:54:37,208 --> 00:54:38,552
¡Perro humilde!

932
00:54:39,181 --> 00:54:40,829
Inclina tu cabeza,

933
00:54:41,363 --> 00:54:43,285
arrodillarse y adorar

934
00:54:43,310 --> 00:54:44,363
a los pies,

935
00:54:44,387 --> 00:54:45,821
de Santánico,

936
00:54:46,008 --> 00:54:47,273
Pandemonio.

937
00:59:06,861 --> 00:59:08,532
¡Eso es lo que yo llamo un maldito espectáculo!

938
00:59:23,781 --> 00:59:24,656
¡Ven aquí!

939
00:59:26,804 --> 00:59:28,388
¡Ese tipo! ¡Es la puta de ahí!

940
00:59:28,413 --> 00:59:29,705
Richie, vuelve al reloj.

941
00:59:32,489 --> 00:59:33,414
¿Cuántos?

942
00:59:33,732 --> 00:59:34,452
Tres.

943
00:59:37,304 --> 00:59:38,304
¿Cuál?

944
00:59:39,557 --> 00:59:41,733
Este pedazo de mierda aquí, hombre.

945
00:59:41,850 --> 00:59:43,986
¡Me rompí el dedo y la nariz!

946
00:59:44,687 --> 00:59:45,904
y este maricón

947
00:59:45,928 --> 00:59:47,827
me pateó
en las costillas mientras estaba abajo.

948
00:59:48,001 --> 00:59:48,847
¡Arriba!

949
00:59:49,500 --> 00:59:50,638
¡Que te jodan, hombre del saco!

950
00:59:56,073 --> 00:59:56,866
¡Mierda!

951
01:00:00,327 --> 01:00:01,619
¡Que te jodan!

952
01:00:12,508 --> 01:00:14,184
Muy bien, todos estén tranquilos.

953
01:00:14,209 --> 01:00:16,165
¡O estarás tan muerto como estos cabrones!

954
01:00:17,952 --> 01:00:18,811
¿Cómo está tu mano?

955
01:00:19,481 --> 01:00:20,532
Déjame verlo.

956
01:00:22,808 --> 01:00:23,519
Mierda.

957
01:00:33,402 --> 01:00:34,599
¿Crees que fue gracioso?

958
01:00:45,831 --> 01:00:46,873
¡Sentarse!

959
01:01:11,690 --> 01:01:12,982
¡Richi, cuidado!

960
01:01:13,234 --> 01:01:14,951
¡Maldita mierda!

961
01:01:14,975 --> 01:01:16,295
¡Quítate de encima!

962
01:01:16,529 --> 01:01:18,154
¡Ey! ¡Ey!
¡Sácala de encima!

963
01:01:18,467 --> 01:01:19,076
¡Ey!

964
01:01:19,782 --> 01:01:21,449
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Dispárale!

965
01:01:23,828 --> 01:01:24,814
¡Ya voy, amigo!

966
01:01:31,001 --> 01:01:32,502
Richie. Rico.
Perra.

967
01:01:34,338 --> 01:01:35,301
Richie.

968
01:01:37,322 --> 01:01:38,906
¡Maldita perra!

969
01:01:40,042 --> 01:01:41,083
Richie.

970
01:01:49,840 --> 01:01:50,575
Ey.

971
01:02:06,954 --> 01:02:08,204
¿Qué carajo?

972
01:02:15,303 --> 01:02:17,471
Se sirve la cena.

973
01:02:25,962 --> 01:02:27,338
¿Qué carajo?

974
01:02:39,011 --> 01:02:40,056
¡Quítate de encima!

975
01:02:55,554 --> 01:02:57,354
¡Vamos! ¡Vamos, tú!

976
01:02:58,278 --> 01:02:59,404
¡Jacob!

977
01:03:03,719 --> 01:03:05,720
¡Oh, no! ¡Estar atento! ¡Estar atento!

978
01:03:13,043 --> 01:03:15,055
¿Sabes lo que todo el mundo
dice de mi?

979
01:03:16,072 --> 01:03:17,297
¡Apesto!

980
01:03:47,763 --> 01:03:49,596
¡Quítate de encima! ¿Qué carajo estás haciendo?

981
01:03:56,234 --> 01:03:58,768
A ver si te gusto
tan bueno como tu hermano.

982
01:04:00,896 --> 01:04:01,896
¡Que te jodan!

983
01:04:22,165 --> 01:04:22,971
¡Ey! ¡Ey!

984
01:04:39,064 --> 01:04:39,964
¡Oh, mierda!

985
01:04:55,075 --> 01:04:55,895
¡Dame eso!

986
01:05:14,200 --> 01:05:15,986
No te voy a agotar por completo.

987
01:05:17,446 --> 01:05:18,801
Serás mi esclavo.

988
01:05:20,600 --> 01:05:22,935
Porque no creo que lo seas
digno de sangre humana,

989
01:05:22,983 --> 01:05:25,442
te alimentarás de la sangre de los perros callejeros.

990
01:05:26,495 --> 01:05:27,725
Serás mi taburete para los pies.

991
01:05:28,356 --> 01:05:29,661
Y a mis órdenes,

992
01:05:29,686 --> 01:05:32,080
lamerás al perro
mierda del tacón de mi bota.

993
01:05:33,743 --> 01:05:35,246
Ya que serás mi perro,

994
01:05:35,971 --> 01:05:37,388
tu nuevo nombre será...

995
01:05:37,935 --> 01:05:38,850
Lugar.

996
01:05:40,522 --> 01:05:41,697
Bienvenido...

997
01:05:41,856 --> 01:05:43,408
a la esclavitud.

998
01:05:44,072 --> 01:05:46,216
No, gracias. Ya tenía esposa.

999
01:06:11,601 --> 01:06:12,935
Podríamos estar en problemas.

1000
01:06:19,365 --> 01:06:20,991
Oye, hombre mono.

1001
01:06:24,083 --> 01:06:25,709
Cualquier cosa que tengas que decirles,

1002
01:06:28,627 --> 01:06:29,710
dímelo primero.

1003
01:06:32,273 --> 01:06:33,253
¡Este!

1004
01:06:54,193 --> 01:06:55,059
Eso es suficiente.

1005
01:08:23,748 --> 01:08:25,290
¿No supusieron?
¿quemarse o algo así?

1006
01:08:35,773 --> 01:08:36,560
Mierda.

1007
01:08:48,322 --> 01:08:50,388
¡Ahora matemos a esa maldita banda!

1008
01:08:51,242 --> 01:08:52,481
Puedo hacer eso.

1009
01:08:55,580 --> 01:08:57,427
Que se jodan todos. ¡Buenas noches!

1010
01:09:01,669 --> 01:09:02,669
Cabrones.

1011
01:09:20,563 --> 01:09:21,563
Oye, amigo.

1012
01:09:24,358 --> 01:09:25,742
Lamento haber jodido las cosas.

1013
01:09:26,252 --> 01:09:27,038
Richie.

1014
01:09:33,308 --> 01:09:35,726
Te hubiera gustado estar en El Rey.
Tendrías...

1015
01:09:37,705 --> 01:09:38,913
Habrías encontrado la paz.

1016
01:09:42,790 --> 01:09:44,165
Te amo, amigo.

1017
01:09:47,131 --> 01:09:48,459
Yo también te amo, Seth.

1018
01:10:02,143 --> 01:10:04,169
tocas a mi hermano
con ese motero de estaca,

1019
01:10:04,332 --> 01:10:06,004
y los vampiros no van a
Tengo que chuparte la sangre.

1020
01:10:06,029 --> 01:10:07,620
Podrán lamerlo del suelo.

1021
01:10:07,711 --> 01:10:08,878
Ya no es tu hermano.

1022
01:10:08,903 --> 01:10:12,243
eso es cuestion de opinion
y me importa un carajo el tuyo.

1023
01:10:12,323 --> 01:10:14,040
¡No seas tonto!

1024
01:10:14,949 --> 01:10:16,148
Nos matará a todos.

1025
01:10:16,173 --> 01:10:17,800
¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!

1026
01:10:18,641 --> 01:10:20,541
Vamos.
Muévete, muévete. Mover.

1027
01:10:37,592 --> 01:10:38,547
Mantenlo presionado.

1028
01:10:44,772 --> 01:10:45,658
Richie.

1029
01:10:47,359 --> 01:10:49,284
Aquí está la paz en la muerte,

1030
01:10:49,947 --> 01:10:51,632
que no pude darte en la vida.

1031
01:11:07,817 --> 01:11:08,451
¡Mierda!

1032
01:11:19,682 --> 01:11:20,523
Set,

1033
01:11:21,568 --> 01:11:22,617
¿estás bien?

1034
01:11:22,810 --> 01:11:24,110
Soy color de rosa, Kate.

1035
01:11:24,221 --> 01:11:25,440
El mundo es mi ostra.

1036
01:11:30,018 --> 01:11:31,492
Excepto por el hecho de que yo simplemente...

1037
01:11:33,786 --> 01:11:35,538
Acabo de golpear una estaca de madera...

1038
01:11:36,250 --> 01:11:39,092
en el pecho de mi hermano porque
se convirtió en vampiro.

1039
01:11:39,844 --> 01:11:41,604
Aunque no creo en los vampiros.

1040
01:11:42,071 --> 01:11:42,955
Aparte de eso...

1041
01:11:44,203 --> 01:11:45,648
negocio desafortunado,

1042
01:11:46,642 --> 01:11:48,101
todo va sobre ruedas.

1043
01:11:51,781 --> 01:11:53,473
Lo siento mucho, mucho.
¡Mierda!

1044
01:11:53,677 --> 01:11:54,628
¡Mierda!

1045
01:11:56,218 --> 01:11:58,951
Si fuera por ti,
si tuvieras media oportunidad,

1046
01:11:59,104 --> 01:12:00,898
Nos darías de comer a esos cabrones.

1047
01:12:00,952 --> 01:12:02,161
¿Entonces por qué no lo hice?

1048
01:12:06,353 --> 01:12:09,314
Lamento que hayas perdido a tu hermano.
Lamento que esté muerto.

1049
01:12:09,732 --> 01:12:11,735
Lamento que todos estén muertos.

1050
01:12:12,370 --> 01:12:14,744
Pero si vamos a salir de esto,
te necesitamos limpio...

1051
01:12:14,901 --> 01:12:17,538
y sobrio y pensante.
No borracho.

1052
01:12:21,577 --> 01:12:22,744
¿Qué es eso?

1053
01:12:22,995 --> 01:12:23,962
No lo sé.

1054
01:12:24,566 --> 01:12:25,838
Primero pensé que era simplemente...

1055
01:12:26,282 --> 01:12:27,146
pájaros.

1056
01:12:30,628 --> 01:12:31,499
Murciélagos.

1057
01:12:38,552 --> 01:12:39,594
Dame una mano.

1058
01:13:28,054 --> 01:13:28,655
¡No!

1059
01:13:31,982 --> 01:13:32,495
¡Ey!

1060
01:13:49,039 --> 01:13:50,092
Lo siento.

1061
01:13:51,216 --> 01:13:51,955
¡Vamos!

1062
01:14:02,356 --> 01:14:03,660
Nos encargaremos de este lío,

1063
01:14:03,874 --> 01:14:06,249
Ve a apostar el resto de esos feos cabrones.

1064
01:14:06,415 --> 01:14:07,457
Muy por delante de ti.

1065
01:14:09,043 --> 01:14:10,010
Cuida tus pasos.

1066
01:14:10,035 --> 01:14:11,943
¿Cómo te llamas, nena?
Kate. ¿Cuál es el tuyo?

1067
01:14:11,968 --> 01:14:13,709
Máquina sexual. Encantado de conocerte, Kate.
Tú también.

1068
01:15:39,165 --> 01:15:40,245
¿Están todos bien?

1069
01:15:40,555 --> 01:15:42,211
Sí. Estoy bien.

1070
01:15:47,449 --> 01:15:49,492
¿Alguien sabe?
¿Qué está pasando aquí?

1071
01:15:49,638 --> 01:15:50,847
Sé lo que está pasando.

1072
01:15:51,517 --> 01:15:53,393
tenemos un montón
de malditos vampiros por ahí,

1073
01:15:53,418 --> 01:15:56,031
tratando de entrar aquí
y chupa nuestra maldita sangre,

1074
01:15:56,079 --> 01:15:57,705
y eso es todo, simple y llanamente.

1075
01:15:57,805 --> 01:16:00,455
Y no quiero oír nada sobre
No creo en los vampiros.

1076
01:16:00,859 --> 01:16:03,434
Porque no lo hago
creer en los vampiros,

1077
01:16:03,615 --> 01:16:05,660
pero creo en mis propios ojos,

1078
01:16:05,733 --> 01:16:08,187
y lo que vi son malditos vampiros.

1079
01:16:08,399 --> 01:16:12,110
Ahora bien, ¿estamos todos de acuerdo en que lo que
¿Estamos tratando con vampiros?

1080
01:16:12,875 --> 01:16:13,706
Sí.

1081
01:16:13,893 --> 01:16:15,186
¿Tú también predicador?

1082
01:16:15,737 --> 01:16:17,659
No creo en los vampiros pero...

1083
01:16:17,941 --> 01:16:19,060
Creo en lo que vi.

1084
01:16:19,085 --> 01:16:20,108
Bien por usted.

1085
01:16:20,205 --> 01:16:22,374
Muy bien, ahora que todos estamos de acuerdo.
que estamos tratando con vampiros,

1086
01:16:22,399 --> 01:16:24,147
¿Qué sabemos sobre los vampiros?

1087
01:16:24,558 --> 01:16:26,977
Las cruces lastiman a los vampiros.
¿Tenemos una cruz?

1088
01:16:27,310 --> 01:16:28,497
En la casa rodante.

1089
01:16:28,637 --> 01:16:29,679
En otras palabras, no.

1090
01:16:29,834 --> 01:16:33,000
Espera un segundo. Quiero decir, sólo mira a tu alrededor.
Tenemos cruces por todos lados.

1091
01:16:33,354 --> 01:16:34,362
Todo lo que tienes que hacer...

1092
01:16:34,387 --> 01:16:35,545
se juntan dos palos

1093
01:16:35,570 --> 01:16:37,048
y tienes una cruz.
Sí, tiene razón.

1094
01:16:37,095 --> 01:16:38,428
Peter Cushing hace eso todo el tiempo.

1095
01:16:38,699 --> 01:16:39,765
Ok, lo compraré.

1096
01:16:39,926 --> 01:16:41,879
Entonces, tenemos cruces cubiertas.
¿Qué otra cosa?

1097
01:16:42,118 --> 01:16:44,676
Estacas de madera en el corazón.
han estado funcionando bastante bien hasta ahora.

1098
01:16:44,976 --> 01:16:45,930
y ajo,

1099
01:16:46,368 --> 01:16:47,159
luz del sol,

1100
01:16:47,785 --> 01:16:48,885
agua bendita.

1101
01:16:49,456 --> 01:16:50,474
No estoy seguro.

1102
01:16:50,499 --> 01:16:52,310
¿La plata no tiene?
¿Algo que ver con los vampiros?

1103
01:16:52,443 --> 01:16:53,466
Esos son hombres lobo.

1104
01:16:53,574 --> 01:16:55,155
Sé que las balas de plata son hombres lobo.

1105
01:16:55,180 --> 01:16:57,411
Pero estoy seguro de que la plata tiene algo.
que ver con vampiros.

1106
01:16:57,436 --> 01:16:59,655
Bueno, ¿alguien tiene plata?

1107
01:17:02,570 --> 01:17:03,318
De acuerdo.

1108
01:17:03,343 --> 01:17:04,267
Entonces, ¿a quién le importa?

1109
01:17:05,559 --> 01:17:08,144
¿Alguien aquí ha leído?
un libro real sobre vampiros,

1110
01:17:08,169 --> 01:17:10,763
o simplemente estamos recordando
¿Qué dijo alguna película?

1111
01:17:11,081 --> 01:17:12,340
Me refiero a un libro real.

1112
01:17:12,478 --> 01:17:14,091
¿Te refieres a un libro de Time-Life?

1113
01:17:14,255 --> 01:17:15,705
Supongo que la respuesta es no.

1114
01:17:16,269 --> 01:17:17,158
Bueno entonces...

1115
01:17:17,183 --> 01:17:19,375
¿Qué sabemos sobre estos vampiros?

1116
01:17:19,400 --> 01:17:21,201
Sabemos que tienen una fuerza sobrehumana.

1117
01:17:22,086 --> 01:17:23,007
pero podemos lastimarlos.

1118
01:17:23,115 --> 01:17:23,731
Sí.

1119
01:17:23,824 --> 01:17:26,610
Otra cosa, sin embargo, es que si eres
Voy a atravesar con la pata de una silla a un humano.

1120
01:17:27,339 --> 01:17:29,246
Será mejor que seas un hijo de puta fuerte.

1121
01:17:29,852 --> 01:17:30,952
Quiero decir, el cuerpo humano es...

1122
01:17:31,292 --> 01:17:32,737
una máquina tosca y resistente.

1123
01:17:33,352 --> 01:17:34,247
Pero estos vampiros,

1124
01:17:34,271 --> 01:17:36,598
estos vampiros,
tienen cuerpos blandos.

1125
01:17:36,938 --> 01:17:38,626
La textura de su piel es suave.

1126
01:17:39,037 --> 01:17:40,071
y son más blandos.

1127
01:17:40,264 --> 01:17:41,446
Puedes empujar mierda a través de ellos.

1128
01:17:41,455 --> 01:17:43,144
Posiblemente, si golpeas uno lo suficientemente fuerte,

1129
01:17:43,358 --> 01:17:44,879
arrancarles la cabeza.

1130
01:17:47,738 --> 01:17:50,054
En realidad nuestra mejor arma contra estos...

1131
01:17:50,078 --> 01:17:51,811
chupapollas satánicos,

1132
01:17:52,740 --> 01:17:53,584
es este hombre.

1133
01:17:55,136 --> 01:17:56,242
Él es un predicador.

1134
01:17:57,125 --> 01:17:59,732
En lo que a Dios concierne,
bien podríamos ser todos un pedazo de mierda,

1135
01:17:59,757 --> 01:18:01,379
pero él es uno de los chicos.

1136
01:18:01,733 --> 01:18:03,067
Sólo un problema,

1137
01:18:03,190 --> 01:18:04,793
su fe ya no es la que solía ser.

1138
01:18:09,442 --> 01:18:11,323
Ya he tenido suficiente de tus burlas.

1139
01:18:12,778 --> 01:18:14,328
No me estoy burlando de ti, Jacob.

1140
01:18:15,343 --> 01:18:16,288
Te necesitamos.

1141
01:18:17,457 --> 01:18:19,042
Un predicador infiel...

1142
01:18:19,819 --> 01:18:21,138
no significa una mierda para nosotros.

1143
01:18:24,582 --> 01:18:25,840
Un siervo de Dios,

1144
01:18:26,577 --> 01:18:29,557
puedo tomar una cruz y empujarla hacia arriba
Los culos de estos monstruos.

1145
01:18:29,938 --> 01:18:31,095
Un siervo de Dios,

1146
01:18:31,365 --> 01:18:32,764
puede bendecir el agua del grifo,

1147
01:18:33,168 --> 01:18:34,378
y convertirlo en un arma.

1148
01:18:36,886 --> 01:18:37,771
jacob,

1149
01:18:39,309 --> 01:18:40,977
Sé por qué perdiste la fe.

1150
01:18:43,859 --> 01:18:45,909
¿Cómo podría existir la santidad?

1151
01:18:46,283 --> 01:18:49,379
si te pueden quitar a tu esposa
de usted y sus hijos?

1152
01:18:51,903 --> 01:18:54,056
Ahora siempre he dicho
que Dios puede besarme el culo.

1153
01:18:54,131 --> 01:18:57,283
Pero acabo de cambiar
La melodía de mi vida hace unos 30 minutos.

1154
01:18:57,573 --> 01:19:00,041
Porque sé que todo lo que hay ahí fuera

1155
01:19:00,086 --> 01:19:01,222
tratando de entrar,

1156
01:19:01,512 --> 01:19:03,554
Es pura maldad, directamente del infierno.

1157
01:19:03,579 --> 01:19:04,963
Y si hay un infierno,

1158
01:19:05,206 --> 01:19:07,224
y esos hijos de puta son de ella,

1159
01:19:07,323 --> 01:19:09,417
Entonces tiene que haber un cielo, Jacob.

1160
01:19:09,462 --> 01:19:10,346
¡Tiene que haberlo!

1161
01:19:15,382 --> 01:19:16,591
Entonces, ¿quién eres?

1162
01:19:18,427 --> 01:19:20,055
¿Eres un predicador infiel?

1163
01:19:20,627 --> 01:19:23,296
o eres un malo
¿Maldito siervo de Dios?

1164
01:19:33,114 --> 01:19:34,414
soy un malo...

1165
01:19:37,829 --> 01:19:39,538
siervo de Dios.

1166
01:19:46,523 --> 01:19:49,316
no se si puedo tomar
mucho más de ese ruido.

1167
01:19:50,960 --> 01:19:52,377
Seguro que puedes.

1168
01:19:54,505 --> 01:19:57,131
Puedes aceptarlo porque no tienes otra opción.

1169
01:19:58,388 --> 01:20:00,571
¿Cómo te gustaría pasar 24 horas?

1170
01:20:00,595 --> 01:20:02,600
de él tirado en alguna zanja fangosa,

1171
01:20:03,654 --> 01:20:07,468
con nada más que los cadáveres podridos
¿De tus amigos para hacerte compañía?

1172
01:20:08,117 --> 01:20:09,486
¿De qué estás hablando?

1173
01:20:14,817 --> 01:20:16,184
Yo estaba en Vietnam.

1174
01:20:17,035 --> 01:20:18,262
Allá por el 72.

1175
01:20:20,489 --> 01:20:22,741
Estaba atrapado detrás de las líneas enemigas,

1176
01:20:23,440 --> 01:20:25,402
con todo mi escuadrón muerto.

1177
01:20:27,562 --> 01:20:29,175
Pensaron que habían matado a todos.

1178
01:20:30,749 --> 01:20:31,966
Excepto yo,

1179
01:20:32,217 --> 01:20:33,321
tenían razón.

1180
01:20:34,529 --> 01:20:36,076
Pero no fue por no intentarlo.

1181
01:20:37,006 --> 01:20:38,256
una granada,

1182
01:20:39,216 --> 01:20:41,467
explotó justo a mi lado.

1183
01:20:43,679 --> 01:20:45,138
Por eso soy tan bonita.

1184
01:20:46,348 --> 01:20:47,398
Y empiezan,

1185
01:20:47,661 --> 01:20:49,801
empujando todos esos cuerpos hacia dentro
encima de mí.

1186
01:20:50,406 --> 01:20:52,282
Y todo lo que pude hacer fue quedarme allí.

1187
01:20:52,953 --> 01:20:54,055
Hacerse el muerto.

1188
01:20:54,779 --> 01:20:56,371
Escuche el chiste del enemigo,

1189
01:20:56,649 --> 01:20:57,576
reír,

1190
01:20:57,927 --> 01:20:58,746
hora...

1191
01:20:59,390 --> 01:21:00,445
después de hora...

1192
01:21:00,930 --> 01:21:02,239
después de hora.

1193
01:21:11,736 --> 01:21:14,003
<i>Máquina sexual.</i>

1194
01:21:14,209 --> 01:21:15,829
<i>Mátalos.</i>

1195
01:21:16,715 --> 01:21:18,414
<i>Mátalos.</i>

1196
01:21:20,758 --> 01:21:22,634
Así que finalmente salí de este agujero.

1197
01:21:24,053 --> 01:21:26,596
y me acerqué sigilosamente al enemigo
mientras dormía.

1198
01:21:27,529 --> 01:21:28,901
Y maté a uno.

1199
01:21:28,926 --> 01:21:31,769
Dos, tres, cuatro, cinco...

1200
01:22:03,513 --> 01:22:05,046
Cuando recobré el sentido,

1201
01:22:06,823 --> 01:22:07,831
Me di cuenta...

1202
01:22:09,324 --> 01:22:11,384
Había matado a todo un escuadrón VC.

1203
01:22:11,817 --> 01:22:12,984
Con una sola mano.

1204
01:22:13,736 --> 01:22:14,702
Había...

1205
01:22:15,528 --> 01:22:16,394
sangre

1206
01:22:17,868 --> 01:22:18,748
y trozos de...

1207
01:22:19,409 --> 01:22:20,714
carne amarilla,

1208
01:22:21,032 --> 01:22:22,521
aferrándome a mi bayoneta.

1209
01:22:27,626 --> 01:22:28,481
Hasta el día de hoy,

1210
01:22:30,208 --> 01:22:31,403
No lo recuerdo...

1211
01:22:33,353 --> 01:22:35,423
¡Sáquenmelo de encima! ¡Quítate de encima!

1212
01:22:35,652 --> 01:22:37,933
¡Por favor! ¡Sáquenlo!

1213
01:22:42,306 --> 01:22:43,385
¡No!

1214
01:22:51,361 --> 01:22:52,143
¡Papá!

1215
01:23:06,527 --> 01:23:07,880
Me mordió.

1216
01:23:08,057 --> 01:23:09,635
Me mordió.

1217
01:23:11,140 --> 01:23:12,807
¿Qué vas a hacer al respecto?

1218
01:23:13,799 --> 01:23:15,049
Vamos, máquina sexual.

1219
01:23:28,275 --> 01:23:29,109
¡Mierda!

1220
01:23:40,248 --> 01:23:42,088
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Arriba! ¡Vamos!

1221
01:23:53,878 --> 01:23:54,552
¡Ir!

1222
01:23:55,289 --> 01:23:55,884
¡Mierda!

1223
01:24:06,772 --> 01:24:07,494
Espera,

1224
01:24:08,003 --> 01:24:09,744
Tenemos que volver por mi padre.

1225
01:24:09,769 --> 01:24:11,170
Tu papá está muerto, Kate.

1226
01:24:57,022 --> 01:24:58,420
Él es la luz.

1227
01:24:59,860 --> 01:25:00,868
La gente...

1228
01:25:02,009 --> 01:25:03,154
quien camina...

1229
01:25:04,073 --> 01:25:05,573
en la oscuridad,

1230
01:25:07,291 --> 01:25:08,414
he visto...

1231
01:25:08,712 --> 01:25:09,764
la luz!

1232
01:25:34,469 --> 01:25:35,903
¡Abrir la puerta!

1233
01:25:37,582 --> 01:25:38,958
¡Abrir la puerta!

1234
01:25:42,489 --> 01:25:43,356
¡Ir! ¡Ir!

1235
01:25:44,493 --> 01:25:45,744
¡Ay, papá!

1236
01:25:46,349 --> 01:25:47,675
Jacob, ¿estás mordido?

1237
01:25:50,058 --> 01:25:50,916
Sí.

1238
01:25:51,949 --> 01:25:52,957
Hijo de puta.

1239
01:25:53,536 --> 01:25:55,294
¡Malditos vampiros!

1240
01:25:55,546 --> 01:25:58,122
Voy a matar hasta el último de
Eres impío,

1241
01:25:58,147 --> 01:25:59,629
¡Malditos pedazos de mierda!

1242
01:25:59,654 --> 01:26:01,488
Puedes apostar que lo eres
y te ayudaré a hacerlo.

1243
01:26:02,284 --> 01:26:03,910
Pero no tenemos mucho tiempo.

1244
01:26:04,195 --> 01:26:05,996
Vas a estar bien, ¿no?

1245
01:26:06,021 --> 01:26:07,281
No, no lo soy.

1246
01:26:07,707 --> 01:26:08,665
Me han picado.

1247
01:26:08,954 --> 01:26:10,749
De hecho, ya estoy muerto.

1248
01:26:11,686 --> 01:26:12,448
Ahora...

1249
01:26:14,402 --> 01:26:17,821
Yo diría que en los próximos 20 o 30 minutos,
Nuestros amigos de afuera derribarán esta puerta.

1250
01:26:18,112 --> 01:26:20,947
y probablemente me convertiré en vampiro
dentro de la hora.

1251
01:26:21,273 --> 01:26:22,492
Ahora tienes dos opciones.

1252
01:26:22,672 --> 01:26:23,970
Puedes esperar a que me dé la vuelta

1253
01:26:24,608 --> 01:26:25,755
entonces trata conmigo.

1254
01:26:25,937 --> 01:26:27,919
O podemos abrir esa puerta de una patada,

1255
01:26:28,476 --> 01:26:29,632
y nosotros cuatro,

1256
01:26:29,768 --> 01:26:32,152
puede ir hacia ellos,
golpearlos con todo lo que tenemos.

1257
01:26:32,676 --> 01:26:34,843
Pero si vamos a atacarlos,
Tenemos que atacarlos ahora.

1258
01:26:38,289 --> 01:26:39,371
¿Qué es esto?

1259
01:26:40,922 --> 01:26:42,885
Supongo que esta pequeña inmersión

1260
01:26:43,026 --> 01:26:46,279
se ha estado alimentando de ciclistas
y camioneros durante mucho tiempo.

1261
01:26:47,224 --> 01:26:49,324
Estos son probablemente los envíos.
Robaron los camiones.

1262
01:26:49,349 --> 01:26:51,458
Bueno, yo digo que destruyamos este lugar.
aparte para armas.

1263
01:26:51,588 --> 01:26:53,798
Entonces, cuando irrumpieron por esa puerta,
haremos que deseen no haberlo hecho nunca.

1264
01:26:53,823 --> 01:26:55,388
Ya no me importa vivir o morir.

1265
01:26:55,469 --> 01:26:58,060
Sólo quiero enviar tantos
Estos demonios regresan al infierno, como puedo.

1266
01:26:58,854 --> 01:26:59,485
Amén.

1267
01:28:03,110 --> 01:28:05,152
Dios amoroso, bendice esta agua.

1268
01:28:05,201 --> 01:28:09,038
Danos tu protección y fuerza.
en esta nuestra hora más oscura. Amén.

1269
01:28:18,133 --> 01:28:19,422
Antes de continuar,

1270
01:28:19,447 --> 01:28:21,268
Necesito que ustedes tres me prometan algo.

1271
01:28:22,148 --> 01:28:25,191
Lucharé contigo hasta el amargo final.
pero cuando me convierto en uno de ellos,

1272
01:28:26,066 --> 01:28:27,586
Ya no seré Jacob.

1273
01:28:29,118 --> 01:28:30,753
Seré un perro faldero de Satanás.

1274
01:28:31,761 --> 01:28:33,700
Quiero que ustedes tres prometan que lo harán.
Bájame,

1275
01:28:33,725 --> 01:28:35,216
no es diferente del resto.

1276
01:28:35,993 --> 01:28:37,160
Se lo prometo a Jacob.

1277
01:28:38,304 --> 01:28:39,659
Kate? ¿Scott?

1278
01:28:41,228 --> 01:28:42,353
Prometo.

1279
01:28:43,434 --> 01:28:44,275
¿Scott?

1280
01:28:44,726 --> 01:28:46,106
Sí, lo prometo.

1281
01:28:49,064 --> 01:28:50,648
¿Por qué no te creo?

1282
01:28:53,895 --> 01:28:55,395
Les preguntaré a ustedes dos nuevamente.

1283
01:28:56,447 --> 01:28:58,782
Entonces quiero que jures por Dios,

1284
01:28:59,158 --> 01:29:00,825
¡que me matarás!

1285
01:29:02,373 --> 01:29:03,461
Si no lo haces,

1286
01:29:03,565 --> 01:29:04,963
Voy a suicidarme,

1287
01:29:05,231 --> 01:29:06,160
ahora mismo.

1288
01:29:06,643 --> 01:29:08,221
Ahora, ya que me necesitas,

1289
01:29:08,246 --> 01:29:09,757
¡Creo que será mejor que jures!

1290
01:29:10,753 --> 01:29:11,753
Kate.

1291
01:29:12,543 --> 01:29:13,829
¿Juras por Dios?

1292
01:29:14,939 --> 01:29:16,866
que cuando me convierta en uno de los no-muertos,

1293
01:29:17,470 --> 01:29:18,561
¿me matarás?

1294
01:29:21,090 --> 01:29:21,951
Kate!

1295
01:29:22,797 --> 01:29:25,225
No tenemos mucho tiempo
así que sólo te estoy contando hasta cinco.

1296
01:29:25,344 --> 01:29:26,109
Uno.

1297
01:29:26,460 --> 01:29:27,118
Dos.

1298
01:29:27,650 --> 01:29:28,303
Tres.

1299
01:29:28,805 --> 01:29:29,527
Cuatro.

1300
01:29:29,552 --> 01:29:30,838
¡Vale, está bien!

1301
01:29:30,894 --> 01:29:32,276
¡Prometo que lo haré!

1302
01:29:34,096 --> 01:29:34,938
Buena chica.

1303
01:29:35,331 --> 01:29:36,191
Ahora Scott.

1304
01:29:36,862 --> 01:29:39,489
Tenemos aún menos tiempo
así que les estoy contando hasta tres.

1305
01:29:39,645 --> 01:29:40,463
Uno.

1306
01:29:40,747 --> 01:29:41,980
No, no crees en el suicidio.

1307
01:29:42,057 --> 01:29:43,159
No es suicidio...

1308
01:29:43,546 --> 01:29:44,846
si ya estás muerto.

1309
01:29:44,999 --> 01:29:45,679
Dos.

1310
01:29:46,552 --> 01:29:47,231
¡De acuerdo!

1311
01:29:48,212 --> 01:29:48,929
De acuerdo.

1312
01:29:49,828 --> 01:29:51,235
Te mataré cuando cambies.

1313
01:29:51,260 --> 01:29:53,199
Lo juro por Dios, en el nombre de Jesucristo.

1314
01:29:53,442 --> 01:29:54,365
Gracias, hijo.

1315
01:29:54,903 --> 01:29:56,421
Ok, asesinos de vampiros.

1316
01:29:57,833 --> 01:29:59,237
Matemos a algunos malditos vampiros.

1317
01:30:19,989 --> 01:30:23,469
Los que caminan en la oscuridad
he visto la luz.

1318
01:30:23,884 --> 01:30:26,875
En la oscuridad he visto la luz.

1319
01:30:28,369 --> 01:30:30,746
En la oscuridad la luz.

1320
01:30:49,437 --> 01:30:52,898
Los que caminan en la oscuridad
he visto la luz.

1321
01:30:55,563 --> 01:30:57,105
¡Mátalos a todos!

1322
01:32:24,238 --> 01:32:26,114
¡Vamos! ¡Vamos!

1323
01:34:25,002 --> 01:34:25,778
¿Papá?

1324
01:34:36,966 --> 01:34:38,839
¡Papá! ¡No, papá!

1325
01:34:38,907 --> 01:34:40,449
¡Papá! ¡Papá!

1326
01:34:53,672 --> 01:34:55,376
Lo juro por Dios, en el nombre de Jesucristo.

1327
01:34:57,680 --> 01:34:59,014
¡Ay dios mío!

1328
01:35:00,593 --> 01:35:02,135
¡Lucha ahora, llora después!

1329
01:35:07,368 --> 01:35:08,543
¡Vete a la mierda!

1330
01:35:08,567 --> 01:35:10,590
¡Bajar! ¡Bajar!

1331
01:35:10,696 --> 01:35:11,702
¡Quítatelos!

1332
01:35:25,815 --> 01:35:26,979
Mátame, Kate.

1333
01:35:29,807 --> 01:35:31,248
Sólo mátame, Kate.

1334
01:35:33,322 --> 01:35:34,489
No puedo.

1335
01:35:53,446 --> 01:35:54,672
¿Cuantas balas tienes?

1336
01:35:54,950 --> 01:35:55,831
No sé.

1337
01:35:55,902 --> 01:35:56,855
No muchos.

1338
01:35:57,438 --> 01:36:00,138
Cuando se te acaben, empieza a amartillarlos en frío.
Hazles cantar durante la cena.

1339
01:36:11,369 --> 01:36:12,085
Set.

1340
01:36:12,582 --> 01:36:14,705
¿Debería guardarnos las últimas balas?

1341
01:36:15,215 --> 01:36:17,993
No. Úsalo en la próxima cogida.
que intenta morderte.

1342
01:36:28,215 --> 01:36:29,235
Dispara más agujeros.

1343
01:36:29,351 --> 01:36:30,600
¡Dispara más agujeros!

1344
01:36:36,989 --> 01:36:39,246
Hazlo.
No pueden salir a la luz.

1345
01:36:39,387 --> 01:36:40,489
¡Hazlo, Kate!

1346
01:36:42,343 --> 01:36:43,176
Muy bien, vete.

1347
01:36:43,201 --> 01:36:44,893
Hola Seth, no me dejes.

1348
01:36:47,509 --> 01:36:49,946
Ven aquí. Ven aquí. ¡Vamos!

1349
01:36:50,368 --> 01:36:51,118
Vamos.

1350
01:36:51,847 --> 01:36:52,891
¡Vamos, tú!

1351
01:36:55,931 --> 01:36:57,024
¡Venid aquí, carajos!

1352
01:36:58,318 --> 01:36:59,229
¿Hola?

1353
01:36:59,832 --> 01:37:01,772
Estoy buscando a mi amigo Seth.

1354
01:37:02,435 --> 01:37:03,296
¡Carlos!

1355
01:37:03,695 --> 01:37:05,231
¡Patea la puerta!

1356
01:37:15,498 --> 01:37:16,291
¡Ir!

1357
01:37:18,747 --> 01:37:19,755
Hijo de puta.

1358
01:37:49,484 --> 01:37:50,914
¿Qué carajo estaba pasando ahí dentro?

1359
01:37:56,879 --> 01:37:58,327
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

1360
01:37:58,352 --> 01:37:58,968
Por qué,

1361
01:37:59,148 --> 01:38:02,451
de todos los agujeros de mierda abandonados por Dios
en México,

1362
01:38:02,628 --> 01:38:04,006
¿Tenemos que encontrarnos aquí?

1363
01:38:05,747 --> 01:38:07,487
Un lugar es tan bueno como otro.

1364
01:38:09,945 --> 01:38:11,259
¿Has estado aquí antes?

1365
01:38:12,842 --> 01:38:13,637
No.

1366
01:38:14,203 --> 01:38:15,935
Pasé por allí un par de veces.

1367
01:38:16,531 --> 01:38:18,491
Es un lugar ruidoso.
Está en medio de la nada.

1368
01:38:18,516 --> 01:38:19,441
No habrá policías.

1369
01:38:19,481 --> 01:38:20,880
Y está abierto desde el anochecer hasta el amanecer.

1370
01:38:20,905 --> 01:38:23,208
¿No dijiste que querías?
¿reunirse por la mañana? Aquí estamos.

1371
01:38:23,233 --> 01:38:25,654
Bueno, ya que acabas de elegir esto
lugar fuera de un sombrero,

1372
01:38:25,786 --> 01:38:26,880
mi hermano esta muerto,

1373
01:38:26,905 --> 01:38:30,282
¡Toda la jodida familia de esa chica está muerta!

1374
01:38:33,963 --> 01:38:35,259
¿Cuáles fueron? ¿Psicosis?

1375
01:38:35,672 --> 01:38:37,589
¿Parecen psicópatas?
¿Es así como se veían?

1376
01:38:37,698 --> 01:38:39,055
Eran vampiros.

1377
01:38:39,080 --> 01:38:41,030
Los psicópatas no explotan,

1378
01:38:41,055 --> 01:38:42,142
cuando la luz del sol los golpea.

1379
01:38:42,167 --> 01:38:44,232
¡Me importa un carajo lo locos que estén!

1380
01:38:46,506 --> 01:38:47,246
Set,

1381
01:38:48,275 --> 01:38:49,615
¿Cómo puedo compensarte?

1382
01:38:49,961 --> 01:38:51,473
No puedes compensarme, Carlos.

1383
01:38:51,681 --> 01:38:52,836
De acuerdo. No puedes hacerlo.

1384
01:38:53,265 --> 01:38:54,678
¡No puedes inventarlo!

1385
01:38:58,858 --> 01:39:01,870
15% en lugar de 30% para mi estancia
en El Rey,

1386
01:39:02,050 --> 01:39:03,269
ese es un buen comienzo.

1387
01:39:06,006 --> 01:39:06,793
Veintiocho.

1388
01:39:07,892 --> 01:39:09,483
Mi hermano se ha ido.
¿Entiendes eso?

1389
01:39:09,508 --> 01:39:11,382
Se fue y no volverá,

1390
01:39:11,407 --> 01:39:12,473
y eso es tu culpa.

1391
01:39:16,243 --> 01:39:16,977
Veinte.

1392
01:39:20,238 --> 01:39:21,162
Veinticinco.

1393
01:39:23,791 --> 01:39:24,465
Kate.

1394
01:39:24,923 --> 01:39:26,465
Ve a la casa rodante, coge la maleta.

1395
01:39:32,309 --> 01:39:33,601
Te ves como el infierno.

1396
01:39:35,390 --> 01:39:36,425
¿Quieres una cerveza fría?

1397
01:39:36,781 --> 01:39:38,001
Tengo algunos en el auto.

1398
01:39:40,084 --> 01:39:41,144
Vamos, que tienen frío.

1399
01:39:42,340 --> 01:39:43,883
Conseguí mexicano y nacional.

1400
01:39:45,981 --> 01:39:47,314
Oye, joder.

1401
01:40:01,846 --> 01:40:03,008
Entonces, ¿te gusta el coche?

1402
01:40:03,356 --> 01:40:04,245
Está bien.

1403
01:40:06,075 --> 01:40:08,566
Dije como nuevo. Este es un '90.

1404
01:40:09,026 --> 01:40:10,833
Oye, es nuevo, cabrón.

1405
01:40:11,225 --> 01:40:12,893
Pertenecía a un narcotraficante amigo mío.

1406
01:40:13,108 --> 01:40:15,526
Oye, él sólo lo condujo.
como 14 veces en cinco años.

1407
01:40:15,604 --> 01:40:16,937
Está como nuevo, lo juro por Dios.

1408
01:40:21,122 --> 01:40:22,202
Entonces, ¿qué hago, seguirte?

1409
01:40:22,465 --> 01:40:23,851
Sí, sígueme.

1410
01:40:23,969 --> 01:40:25,011
Ah es bueno.

1411
01:40:33,950 --> 01:40:34,950
Lo siento.

1412
01:40:47,770 --> 01:40:49,271
Sí, yo también lo siento.

1413
01:40:58,470 --> 01:41:00,082
Te veré.
¿Seth?

1414
01:41:03,812 --> 01:41:05,151
¿Necesitas algo de compañía?

1415
01:41:09,180 --> 01:41:11,640
Kate, ¿sabes adónde voy?
¿Sabes qué es El Rey?

1416
01:41:14,245 --> 01:41:16,163
No.
Hola Seth?

1417
01:41:18,431 --> 01:41:19,427
Es hora de irse.

1418
01:41:22,315 --> 01:41:23,496
Vete a casa, Kate.

1419
01:41:27,294 --> 01:41:29,754
Puede que sea un bastardo
pero no soy un maldito bastardo.

1420
01:42:34,122 --> 01:42:37,122
Por <font color="
<i>Sincronización y correcciones abril 2022</i>